1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 2 00:01:18,788 --> 00:01:22,083 ♪ Látom a kristály esőcseppeket hullani ♪ 3 00:01:22,166 --> 00:01:24,085 ♪ És az egész szépsége ♪ 4 00:01:24,168 --> 00:01:27,129 ♪ Amikor átsüt a hold ♪ 5 00:01:29,131 --> 00:01:32,051 ♪ Hogy a pókhálók az elmémben legyenek ♪ 6 00:01:32,134 --> 00:01:34,637 ♪ Ha egyszer rád gondolok ♪ 7 00:01:34,720 --> 00:01:37,431 ♪ És veled szeretném tölteni ♪ 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 ♪ Csak mi ketten ♪ 9 00:01:41,143 --> 00:01:44,063 ♪ Ha megpróbáljuk, sikerülni fog ♪ 10 00:01:44,146 --> 00:01:46,023 ♪ - Csak mi ketten ♪ - Pszt. 11 00:01:46,107 --> 00:01:47,900 ♪ Mi ketten ♪ 12 00:01:48,651 --> 00:01:51,237 ♪ Csak mi ketten ♪ 13 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 ♪ Itt a szállodában épségben ♪ 14 00:01:54,532 --> 00:01:56,242 ♪ Csak mi ketten ♪ 15 00:01:56,742 --> 00:01:58,494 ♪ Te és én ♪ 16 00:02:00,413 --> 00:02:03,165 ♪ Együtt vagyunk, te és én ♪ 17 00:02:03,249 --> 00:02:06,002 ♪ Ó, milyen gyorsan repül az idő ♪ 18 00:02:06,085 --> 00:02:09,297 ♪ Bárcsak semmi sem változna ♪ 19 00:02:09,380 --> 00:02:12,091 ♪ Csak mi ketten ♪ 20 00:02:12,174 --> 00:02:15,052 ♪ Ha megpróbáljuk, sikerülni fog ♪ 21 00:02:15,136 --> 00:02:17,305 ♪ Csak mi ketten ♪ 22 00:02:22,560 --> 00:02:24,937 ♪ Csak mi hárman ♪ 23 00:02:25,521 --> 00:02:28,190 ♪ Ha megpróbáljuk, sikerülni fog ♪ 24 00:02:28,274 --> 00:02:30,401 ♪ Csak mi hárman ♪ 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,029 ♪ Te, te és én ♪ 26 00:02:33,112 --> 00:02:35,573 ♪ Csak mi hárman ♪ 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,784 ♪ Lakóhely a Hotel Transylvania-ban ♪ 28 00:02:38,868 --> 00:02:40,828 ♪ Csak mi hárman ♪ 29 00:02:40,911 --> 00:02:42,747 ♪ Te, te és én ♪ 30 00:02:42,830 --> 00:02:46,250 ♪ Úgy van, csak mi hárman ♪ 31 00:02:46,334 --> 00:02:49,086 ♪ Ha megpróbáljuk, sikerülni fog ♪ 32 00:02:49,170 --> 00:02:51,380 ♪ Csak mi hárman ♪ 33 00:02:51,464 --> 00:02:55,676 ♪ Te, te és én! ♪ 34 00:02:55,760 --> 00:02:58,179 Íme a Hotel Transylvania! 35 00:02:58,262 --> 00:03:01,932 125 éves! 36 00:03:02,016 --> 00:03:03,267 Hall! Hall! 37 00:03:03,934 --> 00:03:05,478 - Csak így tovább, Drac! - Jól sikerült! 38 00:03:05,561 --> 00:03:08,731 Igen. Olyan nagyszerű. 39 00:03:08,814 --> 00:03:10,399 Köszönöm, Johnny. 40 00:03:10,483 --> 00:03:12,902 Milyen csodálatos meglepetés volt. 41 00:03:12,985 --> 00:03:15,488 De most itt az ideje elkezdeni 42 00:03:15,571 --> 00:03:18,616 a tényleges tervezett rész az ünneplésről. 43 00:03:18,699 --> 00:03:20,743 - Ez csak a kezdet volt, Drac. - Huh? 44 00:03:20,826 --> 00:03:24,455 Csak dőlj hátra és élvezd a jubileumi bulit. 45 00:03:24,538 --> 00:03:25,831 Nyugi, apa. 46 00:03:25,915 --> 00:03:28,501 Johnny olyan keményen dolgozott hogy ez extra különleges legyen. 47 00:03:28,584 --> 00:03:30,628 Mindent kézben tart. 48 00:03:30,711 --> 00:03:31,545 Ó, nem. 49 00:03:31,629 --> 00:03:35,049 Ez a Johnny hatalomátvétel ünnepe! 50 00:03:35,132 --> 00:03:35,966 Üsd meg! 51 00:03:41,472 --> 00:03:42,765 Küldd be a kutyákat! 52 00:03:42,848 --> 00:03:43,933 Kutyák? 53 00:03:46,060 --> 00:03:48,604 Boldog szállodai évfordulót, Drac papa! 54 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Jó fiú. 55 00:03:53,984 --> 00:03:55,736 Csináljuk, Frank! 56 00:03:59,073 --> 00:04:01,409 Hát nem nagyszerű? Johnny tanított! 57 00:04:01,492 --> 00:04:04,995 És csak a kezét kellett lecserélnünk kétszer a próbák során. 58 00:04:05,079 --> 00:04:07,039 Jégszobor, hajrá! 59 00:04:10,751 --> 00:04:13,921 Pirotechnika! 60 00:04:17,091 --> 00:04:18,717 Ó, igen! 61 00:04:22,972 --> 00:04:25,266 "Nagyon jó, mint..." 62 00:04:25,349 --> 00:04:27,726 Ó, nem! 63 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 Ó! Huh? 64 00:04:31,981 --> 00:04:33,482 Tűz! 65 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 Ó, ez nem jó. 66 00:04:44,285 --> 00:04:46,162 Oké, elég. 67 00:04:52,126 --> 00:04:53,085 mi...? 68 00:04:54,086 --> 00:04:55,588 Ó, apa? 69 00:04:57,548 --> 00:05:00,050 Ó, igaz. Más vámpírokat nem lehet lefagyasztani. 70 00:05:00,134 --> 00:05:02,011 Ó, szia, Mavey Wavey! 71 00:05:02,094 --> 00:05:06,015 Csak néhány apró beállítást kell végrehajtani. 72 00:05:06,849 --> 00:05:09,768 Apa, Johnny mindezt érted tette. 73 00:05:09,852 --> 00:05:12,188 Igyekezett különlegessé tenni ezt a napot. 74 00:05:12,271 --> 00:05:16,317 Ó, úgy érted azzal, hogy tönkretette a gondosan megtervezett bulim. 75 00:05:16,400 --> 00:05:18,110 Hú, köszönöm, kedves vejem. 76 00:05:18,194 --> 00:05:19,069 Mi volt ez? 77 00:05:19,153 --> 00:05:21,697 Ó, hé, semmi, mézesmadár. 78 00:05:25,075 --> 00:05:28,662 Apa, ismerlek téged és Johnnyt nem mindig látsz szemtől szembe, 79 00:05:28,746 --> 00:05:31,624 de szeretem őt és nem változtatnék semmin. 80 00:05:31,707 --> 00:05:36,170 Igazán? Biztos vagy benne, hogy nem sikerülne csak néhány fiatalos változás? 81 00:05:37,004 --> 00:05:39,215 - Jobb, nem? - Nem! 82 00:05:40,257 --> 00:05:42,551 Tökéletes úgy, ahogy van. 83 00:05:42,635 --> 00:05:44,386 Oké, oké. 84 00:05:44,470 --> 00:05:46,138 Bármit mondasz, mézesmadár. 85 00:05:46,222 --> 00:05:49,558 Most pedig folytassuk ezt a különleges napot, 86 00:05:49,642 --> 00:05:52,520 mert meglesz még speciálisabb. 87 00:05:52,603 --> 00:05:54,230 Rendben, mire készülsz? 88 00:05:54,313 --> 00:05:56,815 Mi, én? Semmi. 89 00:05:59,276 --> 00:06:01,237 Huh? Óóó! 90 00:06:02,696 --> 00:06:04,865 Huh? 91 00:06:07,701 --> 00:06:09,870 Hú! Azt hiszem, megöltem. 92 00:06:09,954 --> 00:06:11,789 Rendben, a következő helyen van... 93 00:06:11,872 --> 00:06:14,583 Köszönöm, Johnny. Milyen csodálatos. 94 00:06:14,667 --> 00:06:17,836 És ne felejtsd el, pontosan éjfélkor, 95 00:06:17,920 --> 00:06:21,632 Különlegességet készítek egyszeri bejelentés az életben! 96 00:06:21,715 --> 00:06:24,343 Közben dőljön hátra és élvezze a zenekart. 97 00:06:34,645 --> 00:06:37,481 Yoo-hoo! Készen állsz a nagy beszédedre, mézesmadárok? 98 00:06:37,565 --> 00:06:40,109 Igen, azt hiszem. De... 99 00:06:40,192 --> 00:06:44,113 Johnny ad nekem a legnagyobb fejfájás 100 00:06:44,196 --> 00:06:46,365 az egész jelenlegi létezésemről, 101 00:06:46,448 --> 00:06:50,160 mint egy óriási fakaró az agyamon keresztül! 102 00:06:50,244 --> 00:06:53,080 Ó, tudod, Johnny. Csak egy kicsit elragadtatja magát. 103 00:06:53,163 --> 00:06:55,833 Igen, pontosan. És mindent tönkretesz. 104 00:06:55,916 --> 00:06:57,501 Ez a probléma. 105 00:06:57,585 --> 00:06:58,836 Meg kell szoknod 106 00:06:58,919 --> 00:07:01,839 hogy a dolgokat egy kicsit másképp csinálják itt, ha nyugdíjas lesz. 107 00:07:01,922 --> 00:07:03,716 - Pszt! – Nyugdíjba vonulsz, 108 00:07:03,799 --> 00:07:05,843 nyugdíjba megy, nyugdíjba megy. 109 00:07:06,343 --> 00:07:07,344 Nyugdíjba vonulni? 110 00:07:07,845 --> 00:07:09,054 Nem olyan hangosan. 111 00:07:09,138 --> 00:07:10,931 Mavisnak szuperszonikus hallása van. 112 00:07:11,015 --> 00:07:12,433 Miért hallgatna? 113 00:07:12,516 --> 00:07:13,809 Ne légy ilyen paranoiás. 114 00:07:13,892 --> 00:07:16,270 Igen, én... Biztos vagyok benne, hogy igazad van. 115 00:07:16,353 --> 00:07:17,479 én csak... 116 00:07:18,063 --> 00:07:20,774 Nem akarom, hogy bármi más baj legyen. 117 00:07:20,858 --> 00:07:22,943 Mindennek tökéletesnek kell lennie 118 00:07:23,027 --> 00:07:26,739 amikor végre Mavisnek adom a szállodát. 119 00:07:27,531 --> 00:07:28,365 Mi? 120 00:07:28,449 --> 00:07:29,617 És Johnny. 121 00:07:29,700 --> 00:07:31,493 Igen, és Johnny. 122 00:07:31,577 --> 00:07:33,996 Ó, ez egy nagy lépés. 123 00:07:34,079 --> 00:07:36,707 Tudom, mennyit jelent neked ez a szálloda. 124 00:07:36,790 --> 00:07:41,086 Ó, igen, de ideje elengedni 125 00:07:41,170 --> 00:07:44,548 és kezdjetek együtt egy új fejezetet. 126 00:07:44,632 --> 00:07:47,801 Nos, te csak mindenféle vagy csodálatos, nem? 127 00:07:47,885 --> 00:07:54,183 Hát nem hiába hogy Csodálatos grófnak hívnak. 128 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 Ó. Ők? 129 00:07:56,310 --> 00:08:00,898 - És a Szeretet Sötét Hercege is. - Mm-hm. 130 00:08:00,981 --> 00:08:03,901 Lord of Smoochy Time. 131 00:08:03,984 --> 00:08:06,779 Ó, hagyd abba, Drac. 132 00:08:06,862 --> 00:08:10,741 Ugh! Ó! Jaj, jaj. Jaj, jaj, jaj. 133 00:08:10,824 --> 00:08:12,493 Hú, aranyos fülem, kedvesem. 134 00:08:12,576 --> 00:08:15,537 Szent veszettség. Szent veszettség! Soha nem fogod elhinni! 135 00:08:15,621 --> 00:08:16,955 Mi? mi folyik itt? 136 00:08:17,039 --> 00:08:19,667 Johnny, inkább ülj le erre. 137 00:08:19,750 --> 00:08:21,752 Kicsim, kiborítasz itt. 138 00:08:22,544 --> 00:08:26,340 Apa nyugdíjba megy és hagyd el a szállodát! 139 00:08:37,351 --> 00:08:38,769 Jól van. Jól van. 140 00:08:38,852 --> 00:08:40,938 Csak egy kicsit sok cukor. 141 00:08:41,021 --> 00:08:44,566 Hú, nem is tudtam nyugdíjba vonulásra gondolt. 142 00:08:44,650 --> 00:08:45,984 Pszt. Én sem. 143 00:08:46,068 --> 00:08:48,487 Ó, istenem, Mavis, nagyon örülök neked. 144 00:08:48,570 --> 00:08:50,030 Csodálatos leszel! 145 00:08:50,114 --> 00:08:52,199 Úgy érted, csodálatosak leszünk. 146 00:08:52,282 --> 00:08:54,535 Apa mindkettőnknek elhagyja a szállodát. 147 00:08:54,618 --> 00:08:55,494 Igazán? 148 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 mindketten? 149 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 Biztos vagy benne? 150 00:08:58,622 --> 00:09:00,457 Természetesen. Miért ne tenné? 151 00:09:00,541 --> 00:09:02,292 Ó, nem is tudom. 152 00:09:02,376 --> 00:09:04,503 Azt hiszem, soha nem éreztem ezt az érzést 153 00:09:04,586 --> 00:09:06,672 hogy tényleg úgy gondolt rám, mint tudod, 154 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 a család része. 155 00:09:08,674 --> 00:09:11,927 miről beszélsz? Természetesen a család tagja vagy. 156 00:09:12,010 --> 00:09:17,433 Nem, tudom, de te tudod milyen Cranky Fangs néha. 157 00:09:17,516 --> 00:09:21,019 Úgy értem, az az érzésem, de nem igazán. 158 00:09:21,103 --> 00:09:22,271 Ez nem igaz. 159 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 - Nos, már nem az! - Pszt! 160 00:09:25,733 --> 00:09:27,735 Nem ronthatjuk el a meglepetést. 161 00:09:27,818 --> 00:09:29,653 Jobbra! Helyes, helyes, helyes. 162 00:09:29,737 --> 00:09:31,989 Inkább lelépek erről. 163 00:09:32,072 --> 00:09:35,033 Hé, hogy megy? Semmi látnivaló. Nincs miről sokat beszélni, 164 00:09:35,117 --> 00:09:38,287 kivéve a legnagyobb dolgot az egész univerzumban történik. 165 00:09:38,370 --> 00:09:40,247 Ó, ó! Ott van. 166 00:09:40,330 --> 00:09:41,874 Szia Drac! Szia Drac! 167 00:09:41,957 --> 00:09:43,083 Ó, nem. Nem. 168 00:09:43,584 --> 00:09:44,877 Csak tartsd nyugton, Johnny. 169 00:09:45,502 --> 00:09:49,548 Lesz idő bőven hogy megköszönjem azután. 170 00:09:55,137 --> 00:09:57,264 Rendben, lássuk ide. 171 00:09:57,347 --> 00:09:59,933 Ó, legkedvesebb család, barátok... 172 00:10:00,017 --> 00:10:02,811 ...és tisztelt vendégek, 173 00:10:02,895 --> 00:10:06,190 Elkezdtem egy új szakaszt az életemben, 174 00:10:06,273 --> 00:10:08,317 és úgy érzem, itt az ideje 175 00:10:08,400 --> 00:10:11,987 hogy új fejezetet kezdjen a Hotel Transylvania számára. 176 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 Szóval rendkívül büszke és megtisztelő vagyok 177 00:10:16,617 --> 00:10:18,994 odaadni a szálloda kulcsát... 178 00:10:19,077 --> 00:10:20,621 Drac! 179 00:10:20,704 --> 00:10:24,416 Nem hiszem el. Fel fogok robbanni ezer kis izgatott darabká. 180 00:10:24,500 --> 00:10:28,045 Aztán a kis izgatott darabkák felrobbannak milliónyi apró kis izgatott darabká! 181 00:10:28,128 --> 00:10:30,172 - Mit? - Ó, hatalmas király! 182 00:10:30,255 --> 00:10:31,673 teljes szívemből van 183 00:10:31,757 --> 00:10:34,676 - hogy elfogadom ezt a nagy megtiszteltetést. - Becsület? 184 00:10:34,760 --> 00:10:37,763 Ezzel a hatalmas kulccsal, Kinyitom a jövőt 185 00:10:37,846 --> 00:10:42,392 és bevezet egy új sorsot a nagyszerű Hotel Transylvaniaért! 186 00:10:42,476 --> 00:10:43,435 Igen? 187 00:10:43,519 --> 00:10:44,520 Annyi nagyszerű ötlet. 188 00:10:44,603 --> 00:10:46,688 Szédülök a vendéglátó kreativitástól. 189 00:10:46,772 --> 00:10:48,816 Mint a vízszintes mozgólépcsők az egész előcsarnokban, 190 00:10:48,899 --> 00:10:51,026 névcímkék minden vendég számára kötetlenebb kapcsolatokért, 191 00:10:51,109 --> 00:10:52,694 zöld energia megtakarítási lehetőségek... 192 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 ...álló kerékpárok az áramforrásodhoz. 193 00:10:59,660 --> 00:11:03,372 Az lesz a végső Johnny hatalomátvétel! 194 00:11:03,997 --> 00:11:06,500 nem tudom megtenni! 195 00:11:06,583 --> 00:11:09,503 Gondoltam odaadhatom a szállodát Mavisnek és Johnnynak, 196 00:11:09,586 --> 00:11:11,839 de mindent tönkre fog tenni! 197 00:11:13,382 --> 00:11:16,051 Ki kell lépnem ebből. muszáj. 198 00:11:16,134 --> 00:11:18,470 Én... én... Ah. 199 00:11:19,721 --> 00:11:23,058 Hú, ó, ó, Sir Johnny. 200 00:11:23,141 --> 00:11:26,728 Szerintem volt ilyen egy félreértés. 201 00:11:26,812 --> 00:11:28,814 én igazából... 202 00:11:28,897 --> 00:11:30,524 nem tudja megadni a szállodát. 203 00:11:30,607 --> 00:11:31,483 Mi? 204 00:11:31,567 --> 00:11:33,068 Igen, igen, igen. 205 00:11:33,151 --> 00:11:36,572 Ez egy régi, nagyon, nagyon régi, 206 00:11:36,655 --> 00:11:42,703 nagyon ősi, nagyon komoly ingatlanjog! 207 00:11:42,786 --> 00:11:44,371 Ingatlanjog? 208 00:11:44,454 --> 00:11:45,873 Igen, igen. 209 00:11:45,956 --> 00:11:50,335 Azt írja: "Nincs lakóhely, legyen az lakossági vagy kereskedelmi, 210 00:11:50,419 --> 00:11:54,756 valaha is átkerül, ember tulajdonában van vagy örökölte. 211 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 Mert ha így lenne, ha igen, 212 00:11:56,717 --> 00:12:00,679 akkor az a vagyon elvész és visszafoglalták azt." 213 00:12:01,179 --> 00:12:04,600 Hú, ezek néhány komoly "it". 214 00:12:04,683 --> 00:12:07,227 Őszintén sajnálom. 215 00:12:07,311 --> 00:12:10,355 én teljesen imádnám átadni neked a szállodát, 216 00:12:10,439 --> 00:12:13,901 de tudod, nem vagy szörnyeteg, szóval nem lehetsz. 217 00:12:13,984 --> 00:12:17,070 De akkor mi a nagy bejelentés? 218 00:12:17,154 --> 00:12:19,323 Huh? 219 00:12:22,868 --> 00:12:24,328 Ööö... 220 00:12:25,162 --> 00:12:26,788 Izgatott a nagy bejelentés miatt? 221 00:12:26,872 --> 00:12:28,916 Fogalmad sincs. 222 00:12:29,708 --> 00:12:32,044 Ó, gondolkozz, gondolkodj, gondolkozz. 223 00:12:32,127 --> 00:12:34,338 Ó, be kell jelentened valamit. 224 00:12:41,303 --> 00:12:43,597 Itt vagy. Majdnem lemaradtál róla. 225 00:12:45,641 --> 00:12:48,644 Ööö... 226 00:12:48,727 --> 00:12:51,563 Legkedvesebb barátok és... 227 00:12:52,981 --> 00:12:54,441 mi a baj vele? 228 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Fiú, ideges? 229 00:12:55,609 --> 00:12:56,985 Ezt nehéz nézni. 230 00:12:57,069 --> 00:12:59,029 - Folytasd! - Griffin! 231 00:12:59,112 --> 00:13:00,864 Mi? Ott fent haldoklik. 232 00:13:00,948 --> 00:13:04,201 Tudom, de tisztelettudónak kell lenni. 233 00:13:05,911 --> 00:13:08,413 Hajrá már! 234 00:13:11,416 --> 00:13:17,381 Ó, legkedvesebb család, barátok és tisztelt vendégek, én... 235 00:13:17,881 --> 00:13:21,551 Elkezdtem egy új szakaszt az életemben. 236 00:13:21,635 --> 00:13:22,719 Itt jön. 237 00:13:22,803 --> 00:13:27,849 És úgy érzem, itt az ideje 238 00:13:27,933 --> 00:13:33,021 a Hotel Transylvania számára, um... 239 00:13:33,855 --> 00:13:35,232 uh... 240 00:13:35,315 --> 00:13:36,775 hm... 241 00:13:38,360 --> 00:13:39,736 bővíteni! 242 00:13:39,820 --> 00:13:43,323 Igen! Bővítjük a szállodát! 243 00:13:43,407 --> 00:13:44,324 Mi? 244 00:13:44,408 --> 00:13:45,367 Igen, igen. 245 00:13:45,450 --> 00:13:48,286 A megszólítás érdekében az egyre hosszabb sorok, 246 00:13:48,370 --> 00:13:49,788 Örömmel jelentem be 247 00:13:49,871 --> 00:13:53,500 új mellékhelyiséget építünk be az előcsarnokba. 248 00:13:56,253 --> 00:13:58,296 Soha nem lehet elég fürdőszoba. 249 00:13:58,380 --> 00:14:00,841 De... de azt hittem hallottam... 250 00:14:00,924 --> 00:14:03,802 Ó, ember, ez az egész az én hibám. 251 00:14:04,302 --> 00:14:07,556 Szóval folytassuk a bulit! 252 00:14:07,639 --> 00:14:09,349 Vidd el, Blobbi! 253 00:14:11,393 --> 00:14:13,979 ♪ Funky, funky leszünk ♪ 254 00:14:14,563 --> 00:14:15,689 Igen! 255 00:14:15,772 --> 00:14:16,606 Ó, igen. 256 00:14:16,690 --> 00:14:18,108 ♪ Funky, funky ♪ 257 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 ♪ Mindenki, tapsolja meg a kezét ♪ 258 00:14:19,901 --> 00:14:22,654 ♪ Taps, taps, taps, taps ♪ 259 00:14:23,655 --> 00:14:25,907 ♪ Taps, taps, taps, taps ♪ 260 00:14:25,991 --> 00:14:28,243 ♪ Rendben Megtesszük az alaplépést ♪ 261 00:14:28,326 --> 00:14:29,536 ♪ Balra ♪ 262 00:14:29,619 --> 00:14:31,121 ♪ Vigye vissza most mindenki ♪ 263 00:14:31,705 --> 00:14:32,914 ♪ Ezúttal egy ugrás ♪ 264 00:14:33,707 --> 00:14:34,916 ♪ Jobb láb, tapossunk ♪ 265 00:14:35,208 --> 00:14:37,085 ♪ - Bal láb, tapossunk ♪ - Hú! 266 00:14:37,169 --> 00:14:38,378 ♪ Cha-cha igazi sima ♪ 267 00:14:39,004 --> 00:14:40,130 Nézd meg. 268 00:14:40,839 --> 00:14:42,215 ♪ Fordítsd ki ♪ 269 00:14:42,966 --> 00:14:43,842 ♪ Balra ♪ 270 00:14:44,551 --> 00:14:45,635 ♪ Vigye vissza most mindenki ♪ 271 00:14:46,136 --> 00:14:47,471 ♪ Ezúttal egy ugrás ♪ 272 00:14:48,096 --> 00:14:49,306 ♪ Jobb láb, tapossunk ♪ 273 00:14:49,848 --> 00:14:51,183 ♪ Bal láb, tapossunk ♪ 274 00:14:51,767 --> 00:14:53,060 ♪ Csa-cha most mindenki ♪ 275 00:14:53,643 --> 00:14:55,312 ♪ Itt az ideje, hogy jópofa legyen ♪ 276 00:14:55,812 --> 00:14:56,938 ♪ Most jobbra... ♪ 277 00:14:57,689 --> 00:14:59,691 oké. Ez működött. 278 00:15:01,276 --> 00:15:05,072 Most már csak meg kell szereznie a sajátját gondolatok együtt, mielőtt belefutsz... 279 00:15:05,155 --> 00:15:06,823 Ericka! 280 00:15:06,907 --> 00:15:09,367 Mi történt odafent? 281 00:15:10,702 --> 00:15:12,370 Mi? Mi volt ez, édesem? 282 00:15:12,454 --> 00:15:14,956 A zene, nagyon dübörög. 283 00:15:15,040 --> 00:15:17,876 - Ó, igen, érezd, kicsim. - Drac! 284 00:15:17,959 --> 00:15:19,294 Tyűha. Ez közel volt. 285 00:15:19,377 --> 00:15:20,212 Énekes rigó! 286 00:15:20,295 --> 00:15:22,798 Új mosdó? Tényleg, apa? 287 00:15:22,881 --> 00:15:25,008 Ez volt a nagy meglepetés? 288 00:15:25,092 --> 00:15:28,095 Nem volt más bejelentenéd? 289 00:15:28,178 --> 00:15:29,221 Mint mi? 290 00:15:29,304 --> 00:15:33,642 Például, nem tudom, a nyugdíja. 291 00:15:33,725 --> 00:15:34,643 Mi? 292 00:15:36,561 --> 00:15:39,689 Ó! Hallgassa meg azokat a durva ízeket. 293 00:15:39,773 --> 00:15:41,191 Rázza meg a lábát, mézesmadár. 294 00:15:41,274 --> 00:15:42,192 Apa, várj! 295 00:15:44,277 --> 00:15:47,197 Ó, ember, ez az egész az én hibám. 296 00:15:47,280 --> 00:15:50,242 mindent elrontottam, mindezt azért, mert nem vagyok szörnyeteg. 297 00:15:50,325 --> 00:15:53,120 Szóval szörnyeteg akarsz lenni, mi? 298 00:15:53,203 --> 00:15:54,287 Van Helsing? 299 00:15:54,371 --> 00:15:55,831 Ebben tudok segíteni. 300 00:15:56,331 --> 00:15:59,626 Csak a dolog van a laboromban. 301 00:16:01,086 --> 00:16:05,423 A kérdés az, hogy hova tettem? 302 00:16:05,507 --> 00:16:07,801 Hűha. 303 00:16:11,680 --> 00:16:14,891 Az egész szervezett, nagyon egyedi... Ne nyúlj semmihez! 304 00:16:14,975 --> 00:16:16,476 - Elnézést. - Nem ott. 305 00:16:17,185 --> 00:16:18,270 - Hűha. - Nem erről van szó. 306 00:16:18,353 --> 00:16:20,605 Valahol hátul kell lennie. 307 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Gyerünk, siess! 308 00:16:22,732 --> 00:16:24,109 Pont itt. 309 00:16:29,990 --> 00:16:31,825 Csak így tovább! Igen! 310 00:16:34,411 --> 00:16:35,579 Alley-oop! 311 00:16:36,580 --> 00:16:37,414 Hú! 312 00:16:41,585 --> 00:16:43,753 Tudom, hogy itt van valahol. 313 00:16:45,297 --> 00:16:47,340 Helló? 314 00:16:48,049 --> 00:16:49,217 Van Helsing? 315 00:16:49,301 --> 00:16:50,719 Aha! 316 00:16:50,802 --> 00:16:52,095 Megtaláltam! 317 00:16:53,054 --> 00:16:55,515 Íme, a Monsterfication Ray. 318 00:16:55,599 --> 00:16:58,810 Minden embert szörnyeteggé változtat. 319 00:16:58,894 --> 00:17:00,270 Döbbenetes! 320 00:17:00,353 --> 00:17:01,730 De mégis biztonságos? 321 00:17:01,813 --> 00:17:02,814 Remek kérdés. 322 00:17:02,898 --> 00:17:05,817 Amire szükségünk van, az egy tengerimalac. 323 00:17:05,901 --> 00:17:07,444 Ismerd meg Gigit. 324 00:17:09,321 --> 00:17:11,615 Ó! Olyan aranyos. 325 00:17:11,698 --> 00:17:13,116 Nem sokáig. 326 00:17:22,667 --> 00:17:26,546 Hú! Regisztráljon ilyen fogakra. 327 00:17:27,047 --> 00:17:29,674 És hét szem, lézeres látás és... 328 00:17:29,758 --> 00:17:32,010 Ó, ez nem így működik. 329 00:17:32,093 --> 00:17:35,931 Ki tudja, milyen undorító vadállat leszel? 330 00:17:36,014 --> 00:17:37,140 Tehát derítsük ki. 331 00:17:37,641 --> 00:17:38,767 Ne aggódj, Mavis. 332 00:17:38,850 --> 00:17:41,102 Ez mindent megold. 333 00:17:41,186 --> 00:17:43,521 Rakd rám, tesó! 334 00:17:46,566 --> 00:17:47,525 Huh? 335 00:17:50,320 --> 00:17:51,363 Ez furcsa. 336 00:17:51,863 --> 00:17:53,073 Nem történt semmi. 337 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 Nem érzem jól magam. 338 00:17:57,494 --> 00:17:59,329 Nem, nem, nem! 339 00:18:03,625 --> 00:18:04,501 Huh? 340 00:18:12,342 --> 00:18:13,385 Óóó. 341 00:18:24,729 --> 00:18:25,939 Apu? 342 00:18:26,481 --> 00:18:27,649 Drac? 343 00:18:34,030 --> 00:18:36,116 Méz? Édesem? 344 00:18:36,908 --> 00:18:38,076 Apu? 345 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 Fú. 346 00:18:45,000 --> 00:18:46,167 Mi ez? 347 00:18:59,431 --> 00:19:00,265 Helló? 348 00:19:00,849 --> 00:19:02,017 Van Helsing? 349 00:19:03,101 --> 00:19:05,812 Minden rendben van itt lent? Huh? 350 00:19:10,525 --> 00:19:11,359 Helló? 351 00:19:12,193 --> 00:19:13,236 Ki van ott? 352 00:19:27,459 --> 00:19:28,960 Hé, Drac, mi újság? 353 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 mi...? Johnny? 354 00:19:31,546 --> 00:19:34,174 Igen, én vagyok. Hú! 355 00:19:36,217 --> 00:19:37,802 Szörnyeteg vagyok. 356 00:19:37,886 --> 00:19:41,222 Nézd meg ezeket a nagy lábakat és ezeket a karmokat. 357 00:19:41,723 --> 00:19:43,850 És ezek a fülek olyan hegyesek. 358 00:19:43,933 --> 00:19:45,977 És nézd, van egy farkam! 359 00:19:47,145 --> 00:19:48,938 Miért...? 360 00:19:49,022 --> 00:19:51,733 Hogyan...? Miért...? hogy sikerült...? 361 00:19:51,816 --> 00:19:54,361 Van Helsing szörny sugarát használtam. 362 00:19:54,444 --> 00:19:57,655 Most megadhatja a szállodát Mavisnek és nekem, ahogy akartad. 363 00:19:57,739 --> 00:19:59,616 Ó, istenem. Énekes rigó! 364 00:19:59,699 --> 00:20:01,284 Szeretni fogja az új engem. 365 00:20:01,368 --> 00:20:03,370 - Menjünk, mutassuk meg neki! - Hú, várj, várj, várj. 366 00:20:03,453 --> 00:20:04,579 Énekes rigó? 367 00:20:05,163 --> 00:20:06,998 Énekes rigó? 368 00:20:09,292 --> 00:20:13,046 Ó, nem. Mavis meg fog ölni. 369 00:20:15,173 --> 00:20:16,049 Énekes rigó! 370 00:20:16,132 --> 00:20:17,384 Énekes rigó? 371 00:20:17,467 --> 00:20:18,593 Megjavítom! 372 00:20:19,427 --> 00:20:22,138 Énekes rigó! Szuper hírt kaptam! 373 00:20:23,223 --> 00:20:24,057 Értem. 374 00:20:36,236 --> 00:20:37,404 Ó, bocsáss meg. 375 00:20:38,321 --> 00:20:41,282 Mi? Én... nem hiszem el. 376 00:20:41,366 --> 00:20:43,576 A rémálomnak vége. 377 00:20:43,660 --> 00:20:45,412 Újra ember vagyok! 378 00:20:46,371 --> 00:20:47,455 Huh? 379 00:20:50,125 --> 00:20:52,794 Jobb, ha vigyázok. Szörnyek mindenhol vannak. 380 00:20:54,170 --> 00:20:55,130 Ó, elnézést. 381 00:20:55,213 --> 00:20:57,215 - Átjön. - Nem, nem, nem! 382 00:20:58,341 --> 00:20:59,592 Énekes rigó? 383 00:21:08,810 --> 00:21:10,019 Énekes rigó? 384 00:21:24,284 --> 00:21:25,452 Énekes rigó? 385 00:21:25,535 --> 00:21:29,164 Ez lesz a legmenőbb meglepetés amikor meglátod a meglepetést! 386 00:21:31,541 --> 00:21:33,460 Szia Tinkles. 387 00:21:33,543 --> 00:21:35,170 Szia Dennis. Szia Winnie. 388 00:21:35,253 --> 00:21:37,672 Apu? te vagy az? 389 00:21:37,755 --> 00:21:39,007 Igen! Hát nem nagyszerű? 390 00:21:39,090 --> 00:21:40,967 Meg kell mutatnom anyukádat. 391 00:21:44,095 --> 00:21:44,929 Ó. 392 00:21:46,347 --> 00:21:48,391 Drac papa, az én apám volt? 393 00:21:50,518 --> 00:21:54,731 Nem az apád volt, csak valami véletlenszerű szörnyeteg. 394 00:21:54,814 --> 00:21:56,858 Minden normális. 395 00:21:56,941 --> 00:22:00,361 Minden normális. 396 00:22:00,445 --> 00:22:01,779 Énekes rigó? 397 00:22:01,863 --> 00:22:03,406 hol vagy? 398 00:22:06,159 --> 00:22:07,243 A buli! 399 00:22:10,622 --> 00:22:13,666 Mavis, a legjobb hírem van! 400 00:22:13,750 --> 00:22:15,168 Hú, hú! 401 00:22:36,231 --> 00:22:38,191 Ó, nem. 402 00:22:41,277 --> 00:22:42,403 Drac? 403 00:22:52,372 --> 00:22:54,290 Ó, nem! Valami baj van! 404 00:22:54,374 --> 00:22:55,458 Ne aggódj! 405 00:22:55,875 --> 00:22:58,253 Megértelek, Drac! 406 00:23:00,964 --> 00:23:03,550 Hé, Frank, nyugi. Ez nem verseny. 407 00:23:05,885 --> 00:23:07,554 Huh? 408 00:23:13,226 --> 00:23:14,352 Drac? 409 00:23:16,062 --> 00:23:18,064 - Hé srácok. - Johnny? 410 00:23:18,147 --> 00:23:19,148 te vagy az? 411 00:23:19,232 --> 00:23:20,567 Igen, én vagyok. 412 00:23:20,650 --> 00:23:22,026 Elég nagyszerű, igaz? 413 00:23:22,110 --> 00:23:24,153 - Mi folyik itt? - Mi történt veled? 414 00:23:24,237 --> 00:23:26,531 - Várj, hol van Drac? - Segítség! 415 00:23:26,614 --> 00:23:28,408 Segítség! 416 00:23:28,491 --> 00:23:30,702 Drac? Hé, gyere le! 417 00:23:30,785 --> 00:23:31,911 Láttad Johnnyt? 418 00:23:31,995 --> 00:23:33,496 Ő egy szörnyeteg! 419 00:23:33,580 --> 00:23:34,539 tudom! 420 00:23:34,622 --> 00:23:36,666 Nem tudok repülni! 421 00:23:36,749 --> 00:23:39,127 Csak azt mondta: "Hú, ez egy légy"? 422 00:23:39,210 --> 00:23:41,713 Nem, határozottan mondta valamit a pitével kapcsolatban. 423 00:23:41,796 --> 00:23:43,798 Hagyd abba a hülyéskedést, és gyere le ide! 424 00:23:43,881 --> 00:23:46,801 Nem hülyéskedem! én... 425 00:23:51,139 --> 00:23:55,143 Srácok, nem válik denevérré. 426 00:23:55,226 --> 00:23:56,728 Ne aggódj. Megkaptam őt. 427 00:24:13,745 --> 00:24:15,580 Drac? 428 00:24:15,663 --> 00:24:17,415 Te... nézel... 429 00:24:17,498 --> 00:24:19,417 Szörnyen nézel ki. 430 00:24:19,500 --> 00:24:21,377 Ó, nem. 431 00:24:21,461 --> 00:24:22,503 Ó, nem, nem, nem. 432 00:24:22,587 --> 00:24:24,130 Ó, nem, nem, nem. 433 00:24:24,213 --> 00:24:25,381 Nem! 434 00:24:25,465 --> 00:24:26,799 Nem lehet. 435 00:24:33,765 --> 00:24:36,017 Hú, nézz ránk, Drac. 436 00:24:36,100 --> 00:24:38,770 Te ember vagy, én pedig egy szörnyeteg. 437 00:24:38,853 --> 00:24:42,440 Olyan ez, mint a Freaky Friday de kedden mégis. 438 00:24:45,026 --> 00:24:48,571 hol van? hol van? Valahol itt kell lennie. 439 00:24:48,655 --> 00:24:50,406 Mi folyik itt, Drac? 440 00:24:50,490 --> 00:24:54,118 - Meg kell találnom a sugarat! - Úgy érted, hogy ott van? 441 00:24:54,202 --> 00:24:55,745 Hú! 442 00:24:56,913 --> 00:24:58,748 Gyerünk. Gyerünk! 443 00:24:58,831 --> 00:25:00,750 Miért nem működik ez? Gyerünk! 444 00:25:00,833 --> 00:25:02,585 Szerintem eltörhetett. 445 00:25:02,669 --> 00:25:05,254 Nem! Nem lehet. 446 00:25:05,338 --> 00:25:07,340 Hé, láttad apámat? 447 00:25:08,132 --> 00:25:10,218 Gyerünk, Johnny. Kimegyünk innen. 448 00:25:10,301 --> 00:25:11,552 Mi? Szó sem lehet róla. 449 00:25:11,636 --> 00:25:14,263 El kell mondanom Mavisnek hogy visszatért az álma. 450 00:25:14,347 --> 00:25:17,308 - Tudod, most, hogy szörnyeteg vagyok, meg minden. - Ó, nem, nem, nem. 451 00:25:17,392 --> 00:25:19,352 Engedelmeskedni fogsz nekem. 452 00:25:19,435 --> 00:25:22,146 Velem fogsz jönni. 453 00:25:24,440 --> 00:25:26,943 Hé, Mavis, nagyszerű hírem van. 454 00:25:30,363 --> 00:25:31,239 Johnny. 455 00:25:33,282 --> 00:25:36,035 Huh? Hé, Drac, mi a baj? 456 00:25:36,119 --> 00:25:38,538 Ó, ez az emberiség! 457 00:25:39,539 --> 00:25:42,291 Drac! Ó, istenem! Mit tegyünk? 458 00:25:42,375 --> 00:25:45,545 Gyorsan, vigyél el Van Helsingbe! 459 00:25:46,713 --> 00:25:48,339 Ó, oké. Megértelek, Drac. 460 00:25:49,132 --> 00:25:51,509 Ne mondd el Mavisnak! 461 00:25:51,592 --> 00:25:57,098 A labor! Siet! Érzem, ahogy elolvad a bensőm! 462 00:25:58,307 --> 00:26:00,977 Mi történt most? 463 00:26:01,060 --> 00:26:02,812 Szia. Az én apám volt? 464 00:26:02,895 --> 00:26:04,355 Nem. Mit? Nem. 465 00:26:04,439 --> 00:26:05,606 - Egyáltalán nem. - Nem. 466 00:26:05,690 --> 00:26:08,359 csinálod valami más a hajaddal? 467 00:26:08,443 --> 00:26:10,194 Hm, mi folyik itt? 468 00:26:10,278 --> 00:26:11,821 mi folyik itt? 469 00:26:11,904 --> 00:26:16,409 Hm, Wayne itt kb hogy megmutasson néhány új táncmozdulatot. 470 00:26:16,492 --> 00:26:18,369 - Táncmozdulatok? - Igen, menj el hozzájuk. 471 00:26:18,453 --> 00:26:19,287 Menj el hozzájuk. 472 00:26:19,370 --> 00:26:21,372 Ööö... 473 00:26:25,585 --> 00:26:26,419 Igen. 474 00:26:32,300 --> 00:26:33,426 Szia. 475 00:26:33,509 --> 00:26:35,178 Rendben. 476 00:26:35,261 --> 00:26:38,556 Nos, ha meglátod apámat, kérlek mondd meg neki, hogy beszélnem kell vele. 477 00:26:41,267 --> 00:26:42,435 Ó, igen. 478 00:26:43,478 --> 00:26:44,854 Most figyelj rám. Igen. 479 00:26:46,814 --> 00:26:47,774 Ó. 480 00:26:50,151 --> 00:26:51,819 Hát elromlott. 481 00:26:51,903 --> 00:26:54,697 A kristály megrepedt, és javíthatatlan. 482 00:26:54,781 --> 00:26:55,656 Várj, mi? 483 00:26:56,491 --> 00:26:58,034 Akkor vegyél újat! 484 00:26:58,117 --> 00:27:00,703 Hú! Valaki jobban érzi magát. 485 00:27:00,787 --> 00:27:04,624 Ezek a kristályok nagyon ritkák és nehéz hozzájutni. 486 00:27:04,707 --> 00:27:08,211 Három évbe telt, mire megtaláltam. 487 00:27:08,294 --> 00:27:11,464 Látod, fiatal voltam szörnyvadász annak idején... 488 00:27:11,547 --> 00:27:13,633 Nos, nem túl fiatal, de fiatalnak éreztem magam. 489 00:27:13,716 --> 00:27:15,802 Oké, nem kell az egész történet. 490 00:27:15,885 --> 00:27:18,805 Nos, szerencsédre, Elég zseniális voltam 491 00:27:18,888 --> 00:27:23,142 hogy lokátort telepítsünk a sugárra csak erre a helyzetre. 492 00:27:28,689 --> 00:27:29,941 Itt van! 493 00:27:30,024 --> 00:27:31,526 Dél-Amerika? 494 00:27:31,609 --> 00:27:32,860 Ó, klassz. 495 00:27:32,944 --> 00:27:35,655 Egyszer ott voltam varázsolni néhány norvég bunyóssal. 496 00:27:35,738 --> 00:27:38,074 Csak leugorhatunk oda és vegyél egy újat. 497 00:27:38,157 --> 00:27:41,160 Ha ez ilyen egyszerű lenne, barátom. 498 00:27:41,244 --> 00:27:45,748 Először is utaznia kell át az áruló dzsungelen. 499 00:27:45,832 --> 00:27:47,708 A túlélés kétséges. 500 00:27:48,376 --> 00:27:51,838 - Aztán lefelé egy veszélyes folyón... - Ó! 501 00:27:51,921 --> 00:27:55,466 ...amíg el nem éred a Reflexión barlangja! 502 00:27:57,260 --> 00:28:00,680 Ahová a belépés halálos 503 00:28:00,763 --> 00:28:05,101 és a menekülés lehetetlen! 504 00:28:05,601 --> 00:28:07,103 Ez... Ez... 505 00:28:07,186 --> 00:28:11,399 A jobb hátsó kerekembe került. 506 00:28:12,733 --> 00:28:16,320 Ehh... Sajnálom a veszteséget? 507 00:28:18,698 --> 00:28:20,408 Hát jó vadászatot. 508 00:28:21,158 --> 00:28:23,828 Ez egy katasztrófa. 509 00:28:23,911 --> 00:28:26,914 Ne aggódj, Drac. Visszaállítjuk régi énedhez. 510 00:28:26,998 --> 00:28:29,083 De először is, Jobb, ha megmondom Mavisnek, hogy megyünk. 511 00:28:29,166 --> 00:28:32,253 Ó, nem, nem, nem! Nem mondhatod el Mavisnek! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,337 Miért ne? 513 00:28:33,921 --> 00:28:39,844 Mert tudod, ha igen, akkor velünk akar jönni, 514 00:28:39,927 --> 00:28:43,180 és arra gondoltam, hogy ez lehet egy... 515 00:28:43,264 --> 00:28:47,018 Egy apa-fiú kötődési típus. Igen. 516 00:28:47,101 --> 00:28:50,146 Tudod, csak mi ketten? 517 00:28:50,229 --> 00:28:51,397 Igazán? 518 00:28:51,480 --> 00:28:53,149 - Nagyszerű! - Tarts ki, tarts ki. 519 00:28:53,232 --> 00:28:55,026 Rengeteg ölelés lesz az utazás során. 520 00:28:55,109 --> 00:28:56,903 Rendben, ideje indulni. 521 00:28:56,986 --> 00:28:58,487 Egy pillanat sem vesztegetni. 522 00:29:00,323 --> 00:29:03,284 Jobbra. Még mindig ember. 523 00:29:06,913 --> 00:29:10,791 Nem tudom. Meglepett. Ez egyfajta javulás. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,502 Jobbra? azt hiszem Johnny sokkal jobban néz ki szörnyetegként. 525 00:29:13,586 --> 00:29:15,379 Van egy jóképű srác odabent. 526 00:29:15,463 --> 00:29:18,257 És a zöld igazán kiemeli a szemét. 527 00:29:18,341 --> 00:29:19,300 Hé, Drac vagyok. 528 00:29:19,383 --> 00:29:24,805 "Megkeresem a kristályt megjavítani a ray-t, hogy visszatérjünk a normális élethez." 529 00:29:25,514 --> 00:29:26,891 "Ne mondd el Mavisnek"? 530 00:29:26,974 --> 00:29:28,726 Ugh. Drac mindig ezt csinálja. 531 00:29:28,809 --> 00:29:30,978 Utálom, ha elkapnak közte és Mavis között. 532 00:29:31,062 --> 00:29:32,313 Mit írjak vissza? 533 00:29:32,396 --> 00:29:36,233 Mit szólnál, "Nem, már nem fedezünk téged"? 534 00:29:36,317 --> 00:29:39,320 Igen, most, hogy ember lettél, nem tehetsz ellene semmit." 535 00:29:39,403 --> 00:29:42,239 "Menj, és végezd el a saját piszkos munkádat a változatosság kedvéért, buster." 536 00:29:42,323 --> 00:29:44,325 Rendben, értem. Küldés. 537 00:29:44,408 --> 00:29:45,826 - Mit? - Tényleg te küldted? 538 00:29:45,910 --> 00:29:48,287 Ó, ember, most bajban vagyunk. 539 00:29:48,371 --> 00:29:50,247 Nem, most küldtem neki egy GIF-et. 540 00:29:52,667 --> 00:29:55,419 Hé, Blobby, nézd meg. 541 00:29:58,130 --> 00:29:59,298 Ez szép, Blobby. 542 00:29:59,382 --> 00:30:00,800 Hé, itt van Blobbi. 543 00:30:04,136 --> 00:30:08,683 Nem, Blobbi. csak azt mondtam, – Következzen egy pohárköszöntő egy csomó nagyszerű srácnak. 544 00:30:08,766 --> 00:30:10,309 Mit gondol, mit mondtam? 545 00:30:11,644 --> 00:30:12,853 Egészségére! 546 00:30:20,861 --> 00:30:22,613 Huh? 547 00:30:27,994 --> 00:30:32,456 Valami történik. 548 00:30:36,210 --> 00:30:38,546 Ó, nem. Nem, orr, orr. 549 00:30:39,296 --> 00:30:40,297 Miért? 550 00:30:40,381 --> 00:30:41,382 Az öltéseim. 551 00:30:41,465 --> 00:30:42,299 Mi a...? 552 00:30:42,800 --> 00:30:45,136 mi folyik itt? 553 00:30:49,140 --> 00:30:50,266 Mi a...? 554 00:30:52,601 --> 00:30:53,602 A bundám! 555 00:30:54,645 --> 00:30:57,398 Ó, nem, nem. Mi ez, srácok? 556 00:30:57,481 --> 00:30:59,483 Ó, kopaszodok? 557 00:30:59,567 --> 00:31:00,568 Mi történik? 558 00:31:03,696 --> 00:31:05,614 Meztelen! 559 00:31:05,698 --> 00:31:07,491 Huh? 560 00:31:10,411 --> 00:31:11,370 Hűha. 561 00:31:12,496 --> 00:31:15,166 - Mi újság, srácok? ♪ - Szexi férfi ♪ 562 00:31:15,249 --> 00:31:17,418 - Ó. - Ó, ő kapta a legrosszabbat. 563 00:31:40,149 --> 00:31:43,194 Hűha. Szörnyként repül sokkal jobb. 564 00:31:43,277 --> 00:31:44,278 Igaz, Drac? 565 00:31:47,364 --> 00:31:48,783 Jobban érzi magát? 566 00:31:49,450 --> 00:31:50,951 Ideges szórólap, mi? 567 00:31:52,870 --> 00:31:55,247 Hogy van ez a gép az égen? 568 00:31:55,331 --> 00:31:56,457 Mi ez a hang? 569 00:31:56,540 --> 00:31:57,750 Égésszagot érzel? 570 00:31:57,833 --> 00:32:00,377 Ez szigetelőszalag összetartja a szárnyat? 571 00:32:04,757 --> 00:32:06,092 Rendben, emberek, 572 00:32:06,175 --> 00:32:08,344 elértük utazómagasságunkat. 573 00:32:08,427 --> 00:32:10,096 Nem számítunk turbulenciára, 574 00:32:10,179 --> 00:32:14,308 tehát dőljön hátra, lazítson, és élvezze az utazást. 575 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Hé, Drac? 576 00:32:38,415 --> 00:32:40,751 Szerintem visszafordulsz egy szörnyeteggé. 577 00:32:41,252 --> 00:32:43,003 Ki kell mennem a fürdőszobába. 578 00:32:46,632 --> 00:32:49,051 Ó, rosszul érzi magát? 579 00:32:49,135 --> 00:32:49,969 Igen. 580 00:32:50,970 --> 00:32:53,055 - De nekem csak... - Próbáld meg pörögni. 581 00:32:54,723 --> 00:32:56,600 Talán valami étel megnyugtatja a gyomrát. 582 00:32:58,227 --> 00:33:00,646 Nem? Vagy esetleg egy kis friss levegőt. 583 00:33:04,900 --> 00:33:06,235 Jobbnak tűnik. 584 00:33:06,318 --> 00:33:07,820 Igen, köszönöm szépen. 585 00:33:07,903 --> 00:33:08,821 Az én dolgom. 586 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 Apu. 587 00:33:14,660 --> 00:33:16,704 Tényleg beszélnem kell veled. 588 00:33:16,787 --> 00:33:19,248 Apa, itt vagy? 589 00:33:20,416 --> 00:33:21,250 Apu? 590 00:33:22,334 --> 00:33:23,669 hol van? 591 00:33:44,148 --> 00:33:48,861 "...átadni a szálloda kulcsát szeretett lányomnak, Mavisnek"? 592 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 igazam volt. 593 00:33:50,196 --> 00:33:52,364 Apa nekem akarta adni a szállodát. 594 00:33:52,865 --> 00:33:56,202 De akkor mi késztette arra, hogy meggondolja magát? 595 00:34:03,125 --> 00:34:06,754 Jaj, édesem. Láttad Drac papát vagy az apádat? 596 00:34:07,963 --> 00:34:10,257 Nem az apám volt, 597 00:34:10,341 --> 00:34:12,843 csak valami véletlenszerű szörnyeteg. 598 00:34:12,927 --> 00:34:16,138 Minden normális. 599 00:34:17,264 --> 00:34:20,684 Oké, igen, valami biztosan történik. 600 00:34:26,482 --> 00:34:29,443 Hú! Olyan klassz. 601 00:34:36,659 --> 00:34:41,121 - Biztos vagy benne, hogy nem tudok ebben segíteni? - Mondtam, megkaptam. Huh? 602 00:34:44,333 --> 00:34:46,085 A nap! 603 00:34:50,172 --> 00:34:51,799 - Ó, nem, a nap. - Uh, Drac? 604 00:34:51,882 --> 00:34:53,676 A nap most nem süt meg. 605 00:34:54,218 --> 00:34:56,971 Ember vagy, emlékszel? Teljesen biztonságos. 606 00:35:19,201 --> 00:35:20,744 A nap. 607 00:35:20,828 --> 00:35:23,747 Ez csodálatos. 608 00:35:24,873 --> 00:35:31,380 Ezt nem hiszem el egész életemben Hiányzott ez az elegáns pompa. 609 00:35:31,463 --> 00:35:32,965 Ez dicsőséges. 610 00:35:33,048 --> 00:35:34,717 Ez csodálatos. 611 00:35:34,800 --> 00:35:35,759 ez... 612 00:35:35,843 --> 00:35:36,802 ez... 613 00:35:37,928 --> 00:35:40,222 Égi a szemem! 614 00:35:42,016 --> 00:35:44,184 vak vagyok! 615 00:35:47,688 --> 00:35:49,398 Drac! 616 00:35:50,733 --> 00:35:51,567 Ööö... 617 00:35:52,401 --> 00:35:54,236 nem látok semmit. 618 00:35:55,821 --> 00:35:56,947 Van ott valaki? 619 00:35:57,031 --> 00:35:58,490 Helló? 620 00:35:58,574 --> 00:35:59,700 Johnny. 621 00:36:01,535 --> 00:36:03,120 Huh? 622 00:36:05,998 --> 00:36:07,958 Megértelek. Bocsásson meg. 623 00:36:10,544 --> 00:36:11,587 Elnézést. 624 00:36:12,254 --> 00:36:13,172 Átjön. 625 00:36:13,255 --> 00:36:14,381 Igen. 626 00:36:14,465 --> 00:36:15,591 tessék. 627 00:36:15,674 --> 00:36:19,303 Oké, maradj itt, megyek, hozok egy taxit. 628 00:36:19,386 --> 00:36:21,013 Taxi! 629 00:36:30,731 --> 00:36:32,024 Elnézést! 630 00:36:32,107 --> 00:36:34,818 Ez furcsa volt. 631 00:36:35,444 --> 00:36:37,863 Kíváncsi vagyok, mi volt ez az egész. 632 00:36:58,550 --> 00:36:59,635 Huh? 633 00:37:03,430 --> 00:37:04,473 Gigi? 634 00:37:11,814 --> 00:37:13,399 Gigi! 635 00:37:16,235 --> 00:37:17,319 Hoppá. 636 00:37:35,963 --> 00:37:39,133 Esküszöm... nagyobb lettél. 637 00:37:39,216 --> 00:37:41,301 Gyerünk, Drac, csatlakozz! 638 00:37:43,345 --> 00:37:46,140 Huh? Miért megyünk ilyen lassan? 639 00:37:50,686 --> 00:37:54,022 Johnny. Szörnyetegséged nehezít ránk. 640 00:37:54,106 --> 00:37:55,899 - Nem jutunk sehova. - Tényleg? 641 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Hűha. 642 00:37:59,903 --> 00:38:02,531 Ne aggódj, Drac. Van egy ötletem. 643 00:38:03,157 --> 00:38:04,366 Hú! 644 00:38:06,618 --> 00:38:07,703 Várj egy kicsit! 645 00:38:11,582 --> 00:38:13,500 Hú! 646 00:38:19,256 --> 00:38:21,717 ♪ Igen, igen, igen! ♪ 647 00:38:33,061 --> 00:38:35,189 Óóó! Mm. 648 00:38:38,275 --> 00:38:39,735 Rendben, srácok, a part tiszta. 649 00:38:47,993 --> 00:38:50,496 Komolyan meztelen voltál? egész idő alatt? 650 00:38:50,579 --> 00:38:51,580 Ó, igen. 651 00:38:51,663 --> 00:38:53,874 Miért csak a szemüvegem lenne látható? 652 00:38:55,083 --> 00:38:56,919 nem értem. Miért bujkálunk? 653 00:38:57,002 --> 00:38:59,713 Mert ha Mavis meglát minket, tudni fogja, hogy valami baj van. 654 00:38:59,796 --> 00:39:02,591 Nézd, Drac mondta ő és Johnny vissza fog térni egy kúrával. 655 00:39:02,674 --> 00:39:05,427 Csak le kell feküdnünk addig. 656 00:39:10,974 --> 00:39:13,352 - Láttad az apámat? Huh? - Láttad az apádat? Huh? 657 00:39:13,894 --> 00:39:15,604 Nem, nem láttam őt a buli óta. 658 00:39:15,687 --> 00:39:18,815 - Így. - Ó, hé, látta valaki Wayne-t? 659 00:39:18,899 --> 00:39:20,734 Hol van Frank? 660 00:39:20,817 --> 00:39:22,861 A buli óta eltűnt. 661 00:39:22,945 --> 00:39:24,696 Hát, nem láttam Franket vagy Wayne-t. 662 00:39:24,780 --> 00:39:27,533 - Igen, látta őket valaki? - Remélem, nem készülnek valamire. 663 00:39:27,616 --> 00:39:31,787 - Láttam őket a táncparketten... - Majdnem elfelejtettem a jó öreg Blobbit. 664 00:39:35,624 --> 00:39:36,625 Őszinte? 665 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 Jaj, kicsim. 666 00:39:38,460 --> 00:39:40,587 - Mi újság? ♪ - Szexi férfi ♪ 667 00:39:45,384 --> 00:39:48,095 Frank, mit csináltál? 668 00:39:48,178 --> 00:39:50,055 És kik azok a srácok? 669 00:39:50,639 --> 00:39:53,767 Mavis, én vagyok, Griffin bácsi. Nem ismersz fel? 670 00:39:53,850 --> 00:39:54,977 Ó, nem. 671 00:39:55,060 --> 00:39:57,646 Szó szerint még soha nem láttalak. 672 00:39:57,729 --> 00:39:59,648 Hm, Murray? 673 00:39:59,731 --> 00:40:02,734 5000 éves húsban. 674 00:40:02,818 --> 00:40:04,903 Ó, azt nézd. Hát ez mókás. 675 00:40:06,989 --> 00:40:08,448 ébren vagyok. 676 00:40:08,532 --> 00:40:09,866 Wayne? 677 00:40:09,950 --> 00:40:11,243 te vagy az? 678 00:40:13,704 --> 00:40:15,289 Hé, hol van apa? 679 00:40:15,372 --> 00:40:17,708 Öhm... az apád? 680 00:40:18,250 --> 00:40:20,669 Nem tudom, hol van az apád. most értem ide. 681 00:40:20,752 --> 00:40:22,796 Walter vagyok. 682 00:40:22,879 --> 00:40:24,339 Anya! 683 00:40:24,423 --> 00:40:26,049 Ez nem vicces, Wayne. 684 00:40:26,133 --> 00:40:27,092 nem nevetek. 685 00:40:27,175 --> 00:40:31,179 Öt percre békén hagylak és emberré válsz? 686 00:40:31,263 --> 00:40:32,180 Kicsim nyugi. 687 00:40:32,264 --> 00:40:34,349 Vágd ki. A blobbi nem desszert, oké? 688 00:40:34,433 --> 00:40:36,393 Mavis, mi folyik itt? 689 00:40:36,977 --> 00:40:40,480 Ez most bejött. Friss hírek nemzetközi asztalunktól. 690 00:40:40,564 --> 00:40:42,357 - Apa? - Ez volt a jelenet 691 00:40:42,441 --> 00:40:43,984 a helyi repülőtéren kívül 692 00:40:44,067 --> 00:40:47,738 ahol egy azonosítatlan szörnyeteg megmentett egy zavarodott férfit 693 00:40:47,821 --> 00:40:50,449 - halloween-jelmezbe öltözve. - Megtaláltalak. 694 00:40:50,532 --> 00:40:52,784 Várj, ez valahogy úgy néz ki... 695 00:40:54,077 --> 00:40:55,203 Johnny? 696 00:40:55,287 --> 00:40:56,580 Ó, igen, igen. 697 00:40:56,663 --> 00:40:59,708 Apád már ember, és Johnny egy szörnyeteg. 698 00:40:59,791 --> 00:41:03,462 Ó, nem. Ezt nem kellett volna hangosan kimondanom. 699 00:41:12,346 --> 00:41:13,889 Hé, köszönöm a liftet. 700 00:41:18,560 --> 00:41:20,062 Huh? 701 00:41:23,899 --> 00:41:25,942 Johnny. Johnny, siess. 702 00:41:30,822 --> 00:41:32,574 Adiós, mindenkinek. 703 00:41:32,658 --> 00:41:35,369 Gyerünk. Nincs időnk csevegésre. 704 00:41:35,452 --> 00:41:38,622 Át kell jutnunk ezen a dzsungelen ha meg fogjuk találni a kristályt. 705 00:41:49,049 --> 00:41:51,968 Johnny, nem jutunk sehova. 706 00:41:55,514 --> 00:41:56,973 Ne aggódj, Drac. 707 00:41:57,057 --> 00:41:58,517 - Megvédtelek. - Huh? 708 00:42:02,771 --> 00:42:04,481 És az utolsó simítás. 709 00:42:05,023 --> 00:42:08,068 Most már készen áll a nagy szabadban. 710 00:42:09,861 --> 00:42:11,279 Finom. Rendben. Bármi. 711 00:42:11,363 --> 00:42:15,367 - Indulhatnánk? - Várj, Drac. Elfelejtetted a csomagtartót. 712 00:42:15,951 --> 00:42:18,954 Oké, keressük meg azt a kristályt. 713 00:42:23,750 --> 00:42:24,710 Gyerünk, Drac. 714 00:42:24,793 --> 00:42:26,878 Imádni fogsz túrázni. 715 00:42:42,894 --> 00:42:46,356 Ah. Hát nem nyugtatóak a természet hangjai? 716 00:42:53,572 --> 00:42:54,781 Ugh. 717 00:42:54,865 --> 00:42:56,700 Mi ez a szag? 718 00:42:56,783 --> 00:42:59,536 Ó! Mi ez? 719 00:43:00,996 --> 00:43:03,206 Ó! Én vagyok az. 720 00:43:03,290 --> 00:43:04,750 Drac, nyugi. 721 00:43:04,833 --> 00:43:06,334 Csak zuhany kell. 722 00:43:06,418 --> 00:43:09,838 És hol fogok zuhanyozni a dzsungel közepén? 723 00:43:20,098 --> 00:43:20,932 Huh? 724 00:43:23,435 --> 00:43:24,519 Hűha. 725 00:43:29,733 --> 00:43:30,609 Hmm. 726 00:43:41,119 --> 00:43:43,872 Szia Szerintem pollenallergiád van. 727 00:43:43,955 --> 00:43:45,832 Ostobaság. én... 728 00:43:59,846 --> 00:44:00,680 Johnny! 729 00:44:28,333 --> 00:44:30,961 Hogy vagyok ilyen vizes... 730 00:44:31,962 --> 00:44:35,298 és mégis teljesen száraz? 731 00:44:38,552 --> 00:44:40,929 Mennyivel tovább? 732 00:44:42,722 --> 00:44:43,849 Huh? 733 00:44:43,932 --> 00:44:47,310 Nem, nem, nem! 734 00:44:49,396 --> 00:44:52,732 Soha nem fogunk eljutni oda. 735 00:44:54,317 --> 00:44:56,653 Hú, Drac. 736 00:44:57,195 --> 00:44:59,072 Ez nem valami? 737 00:44:59,155 --> 00:45:00,156 Víz. 738 00:45:00,240 --> 00:45:01,283 Köszönöm. 739 00:45:01,366 --> 00:45:02,951 olvadok. 740 00:45:03,034 --> 00:45:05,287 Nem. Hú, várj, Drac. 741 00:45:05,370 --> 00:45:08,623 Fokozottan óvatosnak kell lenned furcsa víztömegekkel. 742 00:45:08,707 --> 00:45:12,919 Ezúttal Katmatchka barátom és hátizsákkal utaztam Thaiföldön... 743 00:45:13,003 --> 00:45:13,837 Drac? 744 00:45:13,920 --> 00:45:17,257 Wahoo! 745 00:45:30,353 --> 00:45:32,898 Nos, nézd a jó oldalát. 746 00:45:32,981 --> 00:45:35,317 Legalább nem vagy már dögös. 747 00:45:45,577 --> 00:45:47,287 Jaj, nem tudok eljutni hozzájuk. 748 00:45:47,370 --> 00:45:49,039 Nekem sincs szerencsém. 749 00:45:49,122 --> 00:45:50,957 Ó, nem értem. 750 00:45:51,041 --> 00:45:52,918 Mit csinálnak Dél-Amerikában? 751 00:45:53,001 --> 00:45:55,795 És hogyan változtatták meg magukat az első helyen? 752 00:45:55,879 --> 00:45:56,713 Pontosan. 753 00:45:56,796 --> 00:46:01,384 Nem mintha egy őrült tudós lenne csak a pincében lakik. Ó. 754 00:46:03,094 --> 00:46:06,598 Dédapa, mit csináltál? 755 00:46:11,353 --> 00:46:12,562 Ó, nem. 756 00:46:12,646 --> 00:46:13,730 Dédapa? 757 00:46:16,274 --> 00:46:18,234 Ó, helló hölgyeim. 758 00:46:18,318 --> 00:46:20,028 Jelenleg egy kicsit elfoglalt. 759 00:46:20,111 --> 00:46:22,322 Mit csináltál Johnnyval és az apámmal? 760 00:46:22,405 --> 00:46:24,741 Pszt, pszt. Halkítsa le a hangját. 761 00:46:28,536 --> 00:46:31,331 Ez Gigi? 762 00:46:32,332 --> 00:46:36,044 Kiderült, hogy a sugár nagyon instabil. 763 00:46:41,591 --> 00:46:43,843 Az átalakulás folyamatosan mutálódik 764 00:46:43,927 --> 00:46:49,891 és meg sem áll a tárgyig esztelen, ragadozó vadállattá válik! 765 00:46:50,684 --> 00:46:53,103 Folyamatosan mutálódik? Hú! 766 00:46:53,937 --> 00:46:55,647 Ó, nem. Johnny. 767 00:47:01,987 --> 00:47:02,821 Ericka. 768 00:47:02,904 --> 00:47:04,531 Értem. 769 00:47:05,156 --> 00:47:06,741 Hé! Gigi! 770 00:47:08,284 --> 00:47:09,285 Ide! 771 00:47:17,252 --> 00:47:21,339 Meg kell találnunk apámat és Johnnyt mielőtt túl késő lenne. 772 00:47:32,225 --> 00:47:37,063 Ó, ember! Miért nem mondta senki hogy a karmok olyan fantasztikusak? 773 00:47:43,194 --> 00:47:44,654 Hűha. 774 00:47:44,738 --> 00:47:47,532 Szörnynek lenni nagyon furcsa. 775 00:47:47,615 --> 00:47:52,328 Ugh. Igen. De embernek lenni a legrosszabb. 776 00:47:52,412 --> 00:47:53,455 Ó, gyerünk. 777 00:47:53,538 --> 00:47:54,789 Nem mondanám ezt. 778 00:47:54,873 --> 00:47:55,999 Igazán? 779 00:47:56,082 --> 00:47:58,960 Hólyagok, napégés és a mocsári fenék nem a legrosszabb? 780 00:47:59,044 --> 00:48:00,837 Mi volt ez? 781 00:48:03,465 --> 00:48:06,217 - Szúnyog. - A dzsungel vámpírjai. 782 00:48:06,301 --> 00:48:07,927 Hé, ezt nehezteltem. 783 00:48:13,224 --> 00:48:14,434 Mindenhol ott vannak. 784 00:48:14,517 --> 00:48:17,020 Johnny, rajtad vannak. 785 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Mi? 786 00:48:21,024 --> 00:48:22,567 Szörny bőr. 787 00:48:22,650 --> 00:48:23,860 Ne aggódj, Drac. 788 00:48:23,943 --> 00:48:25,278 Nem haraphatnak meg. 789 00:48:38,083 --> 00:48:39,834 - Mi...? - Maradj nyugton, Drac! 790 00:48:39,918 --> 00:48:41,336 - Megkaptam! - Johnny, várj! 791 00:49:02,190 --> 00:49:04,067 - Ez nagyon klassz. - Igen. 792 00:49:07,153 --> 00:49:08,863 Hú! Óvatos. 793 00:49:09,656 --> 00:49:10,657 Igen. 794 00:49:17,914 --> 00:49:19,332 Tessék, próbáld ki. 795 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 Komolyan? 796 00:49:24,587 --> 00:49:26,381 nevetségesen nézek ki. 797 00:49:26,464 --> 00:49:28,007 Maradjon rajta az ing, haver. 798 00:49:28,091 --> 00:49:30,218 Többet láttunk, mint eleget. 799 00:49:30,301 --> 00:49:35,098 Engem viszont könnyű a szememnek. 800 00:49:35,181 --> 00:49:37,267 - Jaj. Kérem. - Átjön. 801 00:49:37,350 --> 00:49:40,145 Wendell, menj le onnan. Wally, édesem, ne nyúlj ehhez. 802 00:49:40,228 --> 00:49:41,271 Wendy, nem. 803 00:49:41,354 --> 00:49:42,814 Tedd le. Ó! 804 00:49:42,897 --> 00:49:44,983 Wesley, mit csináltam...? Huh? 805 00:49:45,650 --> 00:49:47,485 Hoppá. 806 00:49:47,569 --> 00:49:48,903 Az én rossz. 807 00:49:48,987 --> 00:49:52,532 - Hűha. - Hé. Ne kényszeríts arra, hogy visszatérjek oda. 808 00:49:52,615 --> 00:49:54,409 Megfordítom ezt a csapást! 809 00:49:54,492 --> 00:49:55,660 Bocs, Ericka. 810 00:49:55,743 --> 00:49:59,330 Bocsánat, nem gondoltam, hogy elhagyom őket egy szörnyhotelben biztonságban lenne. 811 00:49:59,414 --> 00:50:02,917 Azt hiszem, nem vettem észre a csapásod olyan... 812 00:50:03,001 --> 00:50:04,335 Szörnyölő gép? 813 00:50:04,419 --> 00:50:07,088 Pssh. Mi? Nem. 814 00:50:07,172 --> 00:50:08,298 Hú! 815 00:50:09,215 --> 00:50:11,509 Rendben. Igen, ez egy halálcsapda. 816 00:50:11,593 --> 00:50:13,761 Igen. Sajnálom. 817 00:50:14,762 --> 00:50:17,807 Mindez, ez a régi én. 818 00:50:17,891 --> 00:50:20,351 Apád segített, hogy ezt az egészet magam mögött hagyjam. 819 00:50:21,811 --> 00:50:23,313 Remélem jól van. 820 00:50:24,272 --> 00:50:25,273 Ne aggódj. 821 00:50:25,356 --> 00:50:26,691 Meg fogjuk találni őket. 822 00:50:50,965 --> 00:50:53,551 Oké, srácok, sikerült. 823 00:50:53,635 --> 00:50:54,677 Hűha. 824 00:50:54,761 --> 00:50:56,471 Óriási. 825 00:50:56,554 --> 00:50:58,765 Hogyan találjuk meg őket odabent? 826 00:51:00,141 --> 00:51:01,935 Azt hiszem, van egy ötletem. 827 00:51:05,313 --> 00:51:07,899 Nos, muszáj lesz vigye a földre ezt a keresést. 828 00:51:07,982 --> 00:51:10,068 Csak a dolgom van. 829 00:51:26,834 --> 00:51:28,253 Ó, a hajam! 830 00:51:28,336 --> 00:51:29,796 Ó, a hajam. 831 00:51:30,338 --> 00:51:32,674 Hol van Blobbi? 832 00:51:34,259 --> 00:51:36,135 Oké, Mavis, mi a terv? 833 00:51:42,600 --> 00:51:44,143 ♪ Csak mi ketten ♪ 834 00:51:44,227 --> 00:51:46,980 ♪ Apa és veje... ♪ 835 00:51:47,063 --> 00:51:47,939 Megvan őket. 836 00:51:48,564 --> 00:51:49,607 Így. 837 00:52:10,128 --> 00:52:11,296 Ó. 838 00:52:11,379 --> 00:52:13,089 a fejem. 839 00:52:13,172 --> 00:52:14,007 Mi? 840 00:52:14,090 --> 00:52:15,717 mi folyik itt? 841 00:52:16,301 --> 00:52:17,510 Aludj egy jót? 842 00:52:17,593 --> 00:52:20,930 Szunyókálás? Olyan pofont ütöttél elvesztettem az eszméletemet. 843 00:52:21,014 --> 00:52:23,057 De megkaptam azt a szúnyogot. 844 00:52:23,141 --> 00:52:25,518 Hé, hol vagyunk? 845 00:52:25,601 --> 00:52:27,061 Csak követve a pinget. 846 00:52:27,145 --> 00:52:28,187 Hadd lássam. 847 00:52:29,856 --> 00:52:33,735 Rendben. Úgy tűnik jó irányba megyünk. 848 00:52:34,610 --> 00:52:36,696 Huh? mi folyik itt? 849 00:52:37,363 --> 00:52:40,700 Ó, mi a baj ezzel a dologgal? Elveszítettük a jelet. 850 00:52:41,242 --> 00:52:44,954 - Miért csak...? - Hoppá. Hűha. 851 00:52:48,416 --> 00:52:51,502 Huh. Szerintem rossz irányba fordultunk. 852 00:52:51,586 --> 00:52:54,088 Rossz fordulatot vettél! 853 00:52:54,172 --> 00:52:56,549 Nem bízhatok benne, hogy bármit jól csinálsz! 854 00:52:56,632 --> 00:52:58,843 Most tedd le! 855 00:52:58,926 --> 00:53:01,721 - Nem, Drac. Hé, nagyon fent vagyunk. - Vedd le rólam a nagy karmaidat! 856 00:53:01,804 --> 00:53:04,807 - Tegyél le. Tedd le. Tegyél engem... - Hé. Szia. Hűha. Drac! 857 00:53:20,448 --> 00:53:23,826 - Johnny, a farkad! - Elnézést! 858 00:53:23,910 --> 00:53:25,286 A lábad! 859 00:53:27,497 --> 00:53:29,040 A szárnyaid, Johnny! 860 00:53:29,123 --> 00:53:30,041 Szárnyak? 861 00:53:30,124 --> 00:53:32,001 Johnny, neked szárnyaid vannak. 862 00:53:32,085 --> 00:53:33,836 Csap, Johnny, csap! 863 00:53:37,465 --> 00:53:40,718 - Drac, mit csináljunk? Drac. - Johnny, Johnny, nyugodj meg. 864 00:53:40,802 --> 00:53:43,888 - Tudod mozgatni az orrod? - Aha. 865 00:53:43,971 --> 00:53:46,599 - Mozgassa a lábujjait. - Oké. 866 00:53:46,682 --> 00:53:48,559 Csavarja a szárnyait. 867 00:53:50,186 --> 00:53:51,729 nem tudok. 868 00:53:51,813 --> 00:53:52,980 nem tudom megtenni. 869 00:53:53,064 --> 00:53:55,191 Te csinálod, Johnny! 870 00:53:55,274 --> 00:53:58,403 Te repülsz! 871 00:53:58,486 --> 00:54:00,655 Mi? repülök? 872 00:54:00,738 --> 00:54:02,740 én repülök! 873 00:54:03,491 --> 00:54:06,119 Hűha! Megcsináltam, Drac! 874 00:54:06,702 --> 00:54:07,578 Drac? 875 00:54:17,630 --> 00:54:18,589 Huh? 876 00:54:18,673 --> 00:54:20,133 Johnny. 877 00:54:20,216 --> 00:54:22,051 Te... Te csináltad. 878 00:54:22,135 --> 00:54:23,719 Te repülsz. 879 00:54:23,803 --> 00:54:27,557 Igen. Már nagyon kezdem ezt. 880 00:54:29,725 --> 00:54:32,562 Ez csodálatos. 881 00:54:38,568 --> 00:54:39,861 Hú! 882 00:54:42,321 --> 00:54:44,824 Igen! 883 00:54:46,367 --> 00:54:48,077 Flap, Johnny, flip. 884 00:54:48,161 --> 00:54:50,371 Helyes, helyes, csapkod. csapkodok. 885 00:55:01,841 --> 00:55:04,844 Hú! 886 00:55:06,262 --> 00:55:10,183 Johnny, ülj le. El fogod oltani a tüzet. 887 00:55:10,766 --> 00:55:11,976 Ó, ember. 888 00:55:12,059 --> 00:55:13,519 Fiú, ez mókás volt. 889 00:55:13,603 --> 00:55:18,274 Jobbra. Eltévedni és majdnem halálra zuhanni szuper szórakoztató. 890 00:55:18,357 --> 00:55:20,860 Oké, Mr. Cranky Fangs. 891 00:55:20,943 --> 00:55:22,069 Bármit is mond. 892 00:55:22,153 --> 00:55:23,446 miről beszélsz? 893 00:55:25,865 --> 00:55:27,783 Jaj, nem, tönkrement. 894 00:55:27,867 --> 00:55:29,702 Látod? Hogy. 895 00:55:29,785 --> 00:55:31,662 Erről beszélek. 896 00:55:31,746 --> 00:55:35,541 Ha csak a legrosszabbat látod a dolgokban, lemaradsz a legjobb részről. 897 00:55:35,625 --> 00:55:37,001 Tessék, nézd, nézd, nézd. 898 00:55:37,084 --> 00:55:39,337 Eleinte egy finom mályvacukor. 899 00:55:39,420 --> 00:55:40,379 Akkor... 900 00:55:41,923 --> 00:55:43,466 Ó, nem, ég és tönkrement. 901 00:55:43,549 --> 00:55:48,012 De fújd el a tüzet... és nyissa fel az égett holmit, 902 00:55:48,095 --> 00:55:50,723 találsz valami édeset és ragacsos belül. 903 00:55:53,392 --> 00:55:55,394 Csak meg kell keresni. 904 00:56:02,026 --> 00:56:03,110 Mm. 905 00:56:04,153 --> 00:56:05,863 Gooeylicious. 906 00:56:09,992 --> 00:56:14,455 Azt hiszem, mindig is nehéz volt számomra hogy meglássuk a dolgok pozitív oldalát. 907 00:56:14,539 --> 00:56:19,835 Tudod, egyedül nevelsz egy lányt olyan sokáig állandóan aggódsz. 908 00:56:20,378 --> 00:56:22,463 Mindig a legrosszabbtól tartva. 909 00:56:22,547 --> 00:56:25,091 Ezért építettem a szállodát. 910 00:56:25,174 --> 00:56:26,425 Megvédeni őt. 911 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 Hogy megvédjen mindannyiunkat. 912 00:56:29,303 --> 00:56:30,137 ez... 913 00:56:31,597 --> 00:56:33,307 A családunk része. 914 00:56:34,642 --> 00:56:35,685 Elnézést. 915 00:56:35,768 --> 00:56:42,692 Lehet, hogy ez az új én vagyok, de kissé lehangoltnak érzem magam. 916 00:56:42,775 --> 00:56:44,694 Nem, Drac, semmi baj. 917 00:56:44,777 --> 00:56:45,945 Teljesen értem. 918 00:56:46,028 --> 00:56:48,614 A szálloda, ez valami igazán különleges. 919 00:56:48,698 --> 00:56:52,076 És az a tény, hogy megbízol bennem valami oly fontos dologgal, 920 00:56:52,618 --> 00:56:55,246 Egyszerűen nem mondhatom el mennyit jelent ez nekem. 921 00:57:00,334 --> 00:57:01,168 én... 922 00:57:01,669 --> 00:57:03,379 el kell mondanom neked valamit. 923 00:57:03,462 --> 00:57:04,547 Mi az, Drac? 924 00:57:05,047 --> 00:57:09,885 Johnny, az az igazság hogy nincs igazi szörny... 925 00:57:15,600 --> 00:57:17,852 - Johnny. - Mavis? 926 00:57:17,935 --> 00:57:19,270 Te vagy az. 927 00:57:19,770 --> 00:57:21,731 Még mindig te vagy bent, nem? 928 00:57:21,814 --> 00:57:23,524 Természetesen az. 929 00:57:23,608 --> 00:57:24,900 Hé, forró cuccok. 930 00:57:26,986 --> 00:57:27,862 Ericka. 931 00:57:27,945 --> 00:57:30,489 Ne izzad meg. 932 00:57:30,990 --> 00:57:33,743 Szeretlek kívül-belül. 933 00:57:34,702 --> 00:57:36,912 Óóó! Ericka, mi folyik itt? 934 00:57:36,996 --> 00:57:38,914 Úgy értem, mit keresel itt? 935 00:57:38,998 --> 00:57:42,126 Nem ő az egyetlen. Hé, hé, haver. 936 00:57:42,209 --> 00:57:43,919 Srácok? Te... 937 00:57:44,003 --> 00:57:46,047 - Úgy értem, te... - Ember? 938 00:57:46,130 --> 00:57:48,215 Igen, észrevettük. 939 00:57:48,299 --> 00:57:51,177 Bár az én esetemben ez óriási fejlődés. 940 00:57:51,260 --> 00:57:52,428 továbbléphetünk? 941 00:57:52,511 --> 00:57:55,389 nem értem. Úgy értem, hogy történt ez? 942 00:57:55,473 --> 00:57:57,058 Ezt szeretném tudni. 943 00:57:57,141 --> 00:58:00,353 Johnny, miért fordultál meg? egy szörnyetegbe? 944 00:58:00,436 --> 00:58:02,521 Így a szállodát a családnál tarthatjuk. 945 00:58:02,605 --> 00:58:05,149 Tudod, a szörnyeteg ingatlantörvény miatt. 946 00:58:05,232 --> 00:58:07,610 Szörny ingatlantörvény? 947 00:58:07,693 --> 00:58:08,861 nem értem. 948 00:58:08,944 --> 00:58:10,821 Nem. Én sem. 949 00:58:10,905 --> 00:58:12,740 Oké, várj, várj, várj. 950 00:58:12,823 --> 00:58:14,492 meg tudom magyarázni. 951 00:58:14,575 --> 00:58:17,745 Olyan gyorsan történt minden. 952 00:58:17,828 --> 00:58:22,124 Látod, Johnny rájött hogy nektek adtam a szállodát. 953 00:58:22,208 --> 00:58:25,044 De akkor ő, tudod, Johnny hatalomátvétele volt. 954 00:58:25,127 --> 00:58:28,381 Mozgólépcsők, névváltoztatások, bla, bla, bla. 955 00:58:28,464 --> 00:58:29,674 És hát én... 956 00:58:30,257 --> 00:58:32,301 Nos, tudod, én... 957 00:58:34,345 --> 00:58:37,723 pánikba estem. 958 00:58:37,807 --> 00:58:39,350 És hazudott? 959 00:58:39,433 --> 00:58:40,267 Várjon. 960 00:58:41,102 --> 00:58:43,354 Nincs szörnyű ingatlantörvény? 961 00:58:44,146 --> 00:58:48,609 Nos, akkor ez azt jelenti hogy ez az egész hazugság volt? 962 00:58:49,110 --> 00:58:52,071 Nem akartad bármilyen kötődési idő velem. 963 00:58:52,154 --> 00:58:54,198 Csak nem akartad nekem adni a szállodát. 964 00:58:54,281 --> 00:58:56,701 Nem. Úgy értem, igen, de... 965 00:58:56,784 --> 00:58:58,452 Gyűlölsz engem. 966 00:58:58,536 --> 00:58:59,995 Johnny, nem. 967 00:59:00,079 --> 00:59:02,665 - Nem úgy értettem... - Apa, hogy tehetted? 968 00:59:02,748 --> 00:59:04,125 Minden után. 969 00:59:04,208 --> 00:59:05,835 Ez könnyű! 970 00:59:07,211 --> 00:59:08,462 Mert én... 971 00:59:09,672 --> 00:59:13,968 nem a család része! 972 00:59:14,051 --> 00:59:16,929 Johnny, valami történik veled. 973 00:59:18,514 --> 00:59:20,349 Johnny menjen innen. 974 00:59:20,433 --> 00:59:22,059 Johnny, várj. 975 00:59:23,310 --> 00:59:25,104 Ez mind a te hibád. 976 00:59:25,187 --> 00:59:28,566 Johnny csak azt akarta, hogy érezze magát tagja volt ennek a családnak, 977 00:59:28,649 --> 00:59:30,651 de sosem tudtad elfogadni őt. 978 00:59:30,735 --> 00:59:33,487 Csak a hülye szállodád érdekel. 979 00:59:33,571 --> 00:59:35,781 - Mavis, azt akartam... - És most miattad, 980 00:59:35,865 --> 00:59:38,159 Lehet, hogy örökre elveszítem őt. 981 00:59:38,242 --> 00:59:39,410 Mavis, várj. 982 00:59:40,536 --> 00:59:42,830 Ericka, szólj nekem amikor megtalálja a kristályt. 983 00:59:42,913 --> 00:59:45,416 Meg kell találnom Johnnyt mielőtt túl késő lenne. 984 00:59:46,208 --> 00:59:47,251 Túl késő? 985 00:59:47,334 --> 00:59:48,544 Mit jelent ez? 986 00:59:48,627 --> 00:59:50,629 Gyerünk, kitöltöm az úton. 987 00:59:55,217 --> 00:59:59,805 - Johnny tovább fog változni? - Amíg esztelen vadállat nem lesz belőle. 988 00:59:59,889 --> 01:00:01,766 Nem marad Johnny. 989 01:00:01,849 --> 01:00:05,436 Ezért van szükségünk hogy megtaláld a kristályt, most! 990 01:00:07,521 --> 01:00:09,273 Így! Kövesd a folyót! 991 01:00:18,532 --> 01:00:21,285 - Uh, Drac? - Egyenesen. Menj egyenesen. 992 01:00:21,368 --> 01:00:23,245 Rendben. Egyenes az. 993 01:00:24,705 --> 01:00:26,916 Várj, várj, várj. mit csinálsz? 994 01:00:37,593 --> 01:00:42,097 Nos, csak nem vagy tele meglepetésekkel? 995 01:00:42,181 --> 01:00:43,349 Így! 996 01:00:45,684 --> 01:00:46,936 Johnny? 997 01:00:47,019 --> 01:00:48,854 Johnny, hol vagy? 998 01:00:48,938 --> 01:00:49,814 Johnny? 999 01:00:57,488 --> 01:00:58,781 Ó, nem. 1000 01:01:11,335 --> 01:01:13,546 Ó, Johnny. 1001 01:01:16,090 --> 01:01:18,384 Johnny! Johnny, állj meg! 1002 01:01:18,467 --> 01:01:19,510 Huh? 1003 01:01:20,594 --> 01:01:22,263 M... M... 1004 01:01:22,847 --> 01:01:24,265 Mavis? 1005 01:01:24,348 --> 01:01:25,975 Igen, édesem, én vagyok az. 1006 01:01:26,058 --> 01:01:28,686 Ó, hála istennek. Azt hittem, elvesztettelek. 1007 01:01:28,769 --> 01:01:30,062 Énekes rigó! 1008 01:01:30,145 --> 01:01:31,397 nagyon sajnálom. 1009 01:01:31,480 --> 01:01:33,774 Apámnak soha nem kellett volna hazudnia neked. 1010 01:01:35,192 --> 01:01:37,903 Drakula rossz! 1011 01:01:37,987 --> 01:01:39,488 Hú! Johnny! 1012 01:01:46,662 --> 01:01:47,955 Hűha. 1013 01:02:06,557 --> 01:02:08,517 Ennyi. 1014 01:02:08,601 --> 01:02:11,353 A kristály benne van. 1015 01:02:24,158 --> 01:02:26,201 Egyre közelebb kerülünk. 1016 01:02:26,285 --> 01:02:30,789 ...amíg el nem éred a Reflexión barlangja! 1017 01:02:30,873 --> 01:02:34,418 Ahová a belépés halálos 1018 01:02:34,501 --> 01:02:39,173 és a menekülés lehetetlen! 1019 01:02:39,256 --> 01:02:40,925 Oké, értjük! 1020 01:02:41,467 --> 01:02:43,427 Ugye jól vagy, édesem? 1021 01:02:43,510 --> 01:02:45,137 Ó, szia. Igen. 1022 01:02:45,220 --> 01:02:46,722 Minden rendben van. 1023 01:03:09,536 --> 01:03:11,246 - Hűha! - Murray! 1024 01:03:14,124 --> 01:03:14,959 Rocks! 1025 01:03:19,046 --> 01:03:19,922 Hú! 1026 01:03:23,842 --> 01:03:26,011 Óóó. Nézze! 1027 01:03:38,065 --> 01:03:39,400 Fú. 1028 01:03:40,025 --> 01:03:41,819 Ugh. Anya! Wesley megérint! 1029 01:03:41,902 --> 01:03:44,571 Ő érintett meg először! Woo-hoo! 1030 01:03:44,655 --> 01:03:47,157 - Igen! - Ó, a cipőm! 1031 01:03:47,825 --> 01:03:48,784 Lefelé megyünk! 1032 01:03:48,867 --> 01:03:50,786 Bocs, Blobs, egyedül vagy. 1033 01:03:50,869 --> 01:03:53,372 Nem tudok úszni! Félek a cápáktól! 1034 01:03:53,455 --> 01:03:55,082 - Hé, ez az én arcom! - Jaj! 1035 01:03:55,165 --> 01:03:57,126 - Rám lépsz! - Takarodj az utamból! 1036 01:03:57,209 --> 01:03:58,711 - Hé! - Szállj le a h... 1037 01:03:59,294 --> 01:04:01,213 - Vigyázz! - Hagyd abba! Ó! 1038 01:04:05,426 --> 01:04:06,552 Huh? 1039 01:04:11,557 --> 01:04:13,142 Megtaláltuk. 1040 01:04:17,813 --> 01:04:18,939 Hadd menjek először. 1041 01:04:19,023 --> 01:04:21,483 Nem, engedj el. 1042 01:04:46,842 --> 01:04:47,968 Hűha. 1043 01:04:49,053 --> 01:04:50,888 Drakula érted! 1044 01:04:50,971 --> 01:04:52,973 Drakula hazug! 1045 01:04:53,057 --> 01:04:56,018 Johnny őrült! 1046 01:04:56,101 --> 01:05:00,105 Johnny, kérlek! Meg kell nyugodnod. 1047 01:05:00,189 --> 01:05:01,815 Hú! 1048 01:05:02,524 --> 01:05:04,777 Sajnálom, édes, ezt el kell fogadnom. 1049 01:05:06,737 --> 01:05:09,281 - Ericka? - Mavis, megtaláltuk a kristálybarlangot. 1050 01:05:09,364 --> 01:05:10,866 Ó, ez nagyszerű hír. 1051 01:05:10,949 --> 01:05:12,993 Rendben, most küldöm a helyet. 1052 01:05:13,619 --> 01:05:16,914 - Értem. Odaviszem. - Biztos vagy benne? Közel van? 1053 01:05:20,793 --> 01:05:22,503 Igen, elég közel. 1054 01:05:25,422 --> 01:05:27,091 Sajnálom, édesem. 1055 01:05:29,676 --> 01:05:31,720 Hé édesem. 1056 01:05:34,890 --> 01:05:36,975 Útvonal indítása az úticélhoz. 1057 01:05:44,775 --> 01:05:48,737 Oké, mindenki, a kristálynak itt kell lennie valahol. 1058 01:05:55,452 --> 01:06:01,667 Meg fogjuk találni, amíg koncentrálunk és ne válj el egymástól. 1059 01:06:02,417 --> 01:06:04,086 Drac, hol vagy? 1060 01:06:04,169 --> 01:06:05,796 Murray, te vagy az? 1061 01:06:05,879 --> 01:06:07,548 Hé, Eunice, hova mentél? 1062 01:06:07,631 --> 01:06:09,508 Itt vagyok. hol vagy? 1063 01:06:09,591 --> 01:06:12,427 Oké, nyugodj meg. Senki ne essen pánikba. 1064 01:06:12,511 --> 01:06:15,681 Srácok? Srácok, Blobby kiakad. 1065 01:06:15,764 --> 01:06:17,724 - Én is. - Murray? 1066 01:06:17,808 --> 01:06:19,351 Itt van. Ó, várj. 1067 01:06:19,434 --> 01:06:21,562 Nem, téves riasztás. Ez egy hegyes szikla. 1068 01:06:21,645 --> 01:06:23,313 Srácok, Blobby tényleg elveszíti! 1069 01:06:23,397 --> 01:06:25,607 - Maradj egy helyen! - Frank! 1070 01:06:25,691 --> 01:06:28,110 - Hol vagyok? - Mi történik? 1071 01:06:28,193 --> 01:06:29,278 Valaki keressen meg! 1072 01:06:29,361 --> 01:06:31,321 - Mit csináljunk? - Hol vagyunk? 1073 01:06:31,405 --> 01:06:32,322 Eltévedtünk! 1074 01:06:32,406 --> 01:06:34,658 Hogyan jutunk ki innen? 1075 01:06:43,375 --> 01:06:44,501 Melyik irányba? 1076 01:06:44,585 --> 01:06:46,670 Elnézést, ezt nem egészen értem. 1077 01:06:47,588 --> 01:06:48,589 Új útvonal kiszámítása. 1078 01:06:49,423 --> 01:06:50,799 Forduljon élesen balra. 1079 01:07:04,730 --> 01:07:06,940 Az úti cél a jobb oldalon található. 1080 01:07:15,782 --> 01:07:18,577 Oké, drágám, csak várj itt. mindjárt visszajövök. 1081 01:07:33,258 --> 01:07:36,511 Helló? Apu? Ericka? 1082 01:07:36,595 --> 01:07:38,555 Murray? 1083 01:07:41,391 --> 01:07:43,894 - Tarts meg. félek. - Huh? 1084 01:07:45,479 --> 01:07:47,564 - Blobbi? - Hűha! 1085 01:07:48,774 --> 01:07:49,983 Énekes rigó! 1086 01:07:50,651 --> 01:07:51,985 Ouchy. 1087 01:07:52,069 --> 01:07:53,487 Ó, apa, te vagy az. 1088 01:07:53,570 --> 01:07:55,822 Igen, természetesen én vagyok az. 1089 01:07:55,906 --> 01:07:58,033 Ó. Szerintem eltört az orrom. 1090 01:07:58,116 --> 01:07:59,284 Mi folyik itt? 1091 01:07:59,368 --> 01:08:01,912 - Megtaláltad a kristályt? - A kristály? 1092 01:08:01,995 --> 01:08:05,040 Nem is találjuk egymást. Itt kakukk van. 1093 01:08:05,123 --> 01:08:06,750 De várj. Visszajöttél. 1094 01:08:06,833 --> 01:08:08,210 Már nem haragszol? 1095 01:08:08,293 --> 01:08:09,711 Persze még mindig mérges vagyok. 1096 01:08:09,795 --> 01:08:11,546 De meg kell mentenünk Johnnyt. 1097 01:08:24,184 --> 01:08:26,186 - Johnny? - Ó, nem. 1098 01:08:31,275 --> 01:08:32,401 Énekes rigó! 1099 01:08:33,527 --> 01:08:35,529 - Jól vagy, Mavey? - Igen, jól vagyok. 1100 01:08:35,612 --> 01:08:36,780 Menj, menj, menj! 1101 01:08:48,834 --> 01:08:50,043 Mozogj, lábak. 1102 01:08:55,424 --> 01:08:56,633 Wendy, Wally, Wilma, Wyatt... 1103 01:08:56,717 --> 01:08:58,927 - Ez mind? - Még csak közel sem! 1104 01:09:02,055 --> 01:09:02,889 Őszinte! 1105 01:09:03,849 --> 01:09:05,058 Huh? 1106 01:09:07,811 --> 01:09:10,188 Ha tönkreteszi a hajam, Soha nem bocsátok meg neki! 1107 01:09:14,276 --> 01:09:15,360 Óóó! 1108 01:09:18,030 --> 01:09:18,989 Huh? 1109 01:09:28,332 --> 01:09:30,250 Huh? 1110 01:09:32,252 --> 01:09:33,337 Ez...? 1111 01:09:33,420 --> 01:09:35,589 A kristály. Köszönöm, Johnny! 1112 01:09:37,549 --> 01:09:38,383 Megy! 1113 01:09:48,352 --> 01:09:50,145 Kérlek, ne késs el. 1114 01:10:12,542 --> 01:10:14,628 - Huh? - Hé kölyök. 1115 01:10:14,711 --> 01:10:16,380 Köszönöm, Frank bácsi. 1116 01:10:16,797 --> 01:10:19,508 Ennyi. Fel kell jutnom oda. 1117 01:10:19,591 --> 01:10:22,052 Ne aggódj. Biztosítottunk téged. 1118 01:10:24,763 --> 01:10:27,391 Minek állsz? Menj, menj, menj! 1119 01:10:37,567 --> 01:10:39,444 - Hagyd abba a mozgást. Hadd egyensúlyozzak ki. - Vigyázz. 1120 01:10:40,695 --> 01:10:41,780 Oké, Mavis. 1121 01:10:48,328 --> 01:10:50,288 Készen állsz, Murray? 1122 01:10:50,372 --> 01:10:51,373 Murray? 1123 01:10:51,998 --> 01:10:54,459 Murray! 1124 01:10:54,543 --> 01:10:56,253 ébren vagyok. Mit csinálunk? 1125 01:10:56,336 --> 01:10:57,421 Ugh. 1126 01:11:04,302 --> 01:11:06,805 Oké, Johnny, kérlek maradj bent. 1127 01:11:17,566 --> 01:11:18,608 Mi? 1128 01:11:23,321 --> 01:11:24,614 elkéstünk. 1129 01:11:24,698 --> 01:11:27,492 Nem! Nem lehet! Huh? 1130 01:11:31,955 --> 01:11:33,498 Sajnálom, Blobbi. 1131 01:11:39,379 --> 01:11:43,884 - Johnny! - Apa! 1132 01:11:48,597 --> 01:11:49,473 Johnny. 1133 01:11:56,438 --> 01:11:57,314 Johnny? 1134 01:11:58,315 --> 01:12:01,818 Johnny, te vagy a mályvacukor! 1135 01:12:02,402 --> 01:12:04,279 - Huh? - Huh? 1136 01:12:04,362 --> 01:12:06,239 Várj, mályvacukor volt rajta? 1137 01:12:06,323 --> 01:12:09,910 Azt mondtad, ha látnám a legrosszabb a dolgokban, 1138 01:12:09,993 --> 01:12:12,037 Hiányoznám a legjobb részeket. 1139 01:12:12,120 --> 01:12:13,622 És igazad volt. 1140 01:12:14,122 --> 01:12:18,126 Annyira aggódtam, hogy tönkretesz mindent, ami érdekelt 1141 01:12:18,210 --> 01:12:20,545 hogy nem láttam... 1142 01:12:20,629 --> 01:12:22,839 nem láttalak. 1143 01:12:22,923 --> 01:12:26,885 A te... kedvességed, energiád,... 1144 01:12:26,968 --> 01:12:28,637 A te Johnnynessed. 1145 01:12:29,387 --> 01:12:33,099 előtted, az életem olyan volt, mint egy égetett mályvacukor, 1146 01:12:33,183 --> 01:12:36,478 kemény és ropogós és szomorú. 1147 01:12:36,561 --> 01:12:41,233 De feltörted és lett az óóóóóó központ 1148 01:12:41,316 --> 01:12:43,193 mindannyiunk életéből. 1149 01:12:43,985 --> 01:12:45,487 halottak vagyunk. 1150 01:12:45,570 --> 01:12:51,785 Ó... amit mondani akarok az, hogy a család tagja vagy. 1151 01:12:51,868 --> 01:12:53,453 a családom. 1152 01:12:53,537 --> 01:12:57,749 Nem hiszem el, hogy emberré válni kellett hogy végre rájöjjön. 1153 01:12:57,832 --> 01:13:01,169 És sajnálom olyan sokáig tartott, hogy kimondjam, 1154 01:13:01,253 --> 01:13:03,505 és talán most már késő, 1155 01:13:04,047 --> 01:13:08,718 de te tanítottál mindenben a jót keresni. 1156 01:13:09,261 --> 01:13:13,390 És most látom hogy annyi jó az életemben 1157 01:13:13,473 --> 01:13:15,600 miattad van. 1158 01:13:15,684 --> 01:13:17,269 Dra... 1159 01:13:17,978 --> 01:13:18,979 Drac? 1160 01:13:19,062 --> 01:13:20,355 Johnny! 1161 01:13:20,814 --> 01:13:22,315 Drac. 1162 01:13:40,584 --> 01:13:41,585 Johnny. 1163 01:13:42,586 --> 01:13:43,837 Énekes rigó. 1164 01:13:58,852 --> 01:14:01,104 Szia. Nem rossz, mi? 1165 01:14:01,187 --> 01:14:02,939 Ew! 1166 01:14:08,570 --> 01:14:11,072 Sokkal jobb. 1167 01:14:16,077 --> 01:14:18,163 Hiányzik, hogy Walter legyek. Ó! 1168 01:14:18,246 --> 01:14:21,166 Hú, hú, hú. Nem, nem. Ezeket fent tartod. 1169 01:14:21,249 --> 01:14:23,460 Ne légy olyan feszült. Inviz vagyok. 1170 01:14:23,543 --> 01:14:27,505 Ember, csak azért, mert láthatatlan vagy nem azt jelenti, hogy meztelennek kell lenned. 1171 01:14:27,589 --> 01:14:28,965 mi van veled? 1172 01:14:29,049 --> 01:14:30,967 Rendben, Blobbi, felkeltél. 1173 01:14:35,930 --> 01:14:38,350 Jól nézel ki? 1174 01:14:47,442 --> 01:14:48,777 Ó... 1175 01:14:55,033 --> 01:14:57,202 Gyerünk. Most itt a lehetőség. 1176 01:14:58,495 --> 01:15:01,581 Hé, jó móka volt szörnyetegnek lenni egy kicsit. 1177 01:15:01,665 --> 01:15:03,708 kíváncsi vagyok ha Van Helsing ki tudja igazítani ezt a dolgot 1178 01:15:03,792 --> 01:15:06,002 úgy, hogy szörnyeteg vagyok, de mégis én. 1179 01:15:06,086 --> 01:15:07,337 Nem hiszem. 1180 01:15:07,420 --> 01:15:09,923 Ó, gyerünk. Mit szólnál csak egy farokhoz? 1181 01:15:10,006 --> 01:15:11,466 Nem, Johnny. 1182 01:15:11,549 --> 01:15:14,386 Tökéletes vagy úgy, ahogy vagy. 1183 01:15:14,469 --> 01:15:16,513 Ó, Mavey? Johnny? 1184 01:15:16,596 --> 01:15:17,514 Igen? 1185 01:15:17,597 --> 01:15:24,354 Nos, én... én... Tudom, hogy sok minden történt, de reméltem, hogy ha... 1186 01:15:24,437 --> 01:15:30,819 Ha még mindig érdekel, akkor én... azt akartam mondani, hogy a szálloda... 1187 01:15:31,653 --> 01:15:33,947 Hogy a szálloda... 1188 01:15:34,030 --> 01:15:36,366 - Elpusztult! - Mit? 1189 01:15:39,411 --> 01:15:40,745 Mi történt? 1190 01:15:52,298 --> 01:15:53,508 Az én... 1191 01:15:53,591 --> 01:15:54,759 Az én... 1192 01:15:54,843 --> 01:15:56,886 Az én szállodám! 1193 01:15:56,970 --> 01:15:59,180 Az én szállodám, az én szállodám, az én szállodám! 1194 01:15:59,264 --> 01:16:02,517 Az én szállodám! 1195 01:16:09,858 --> 01:16:10,900 Az én... 1196 01:16:11,735 --> 01:16:13,194 A szállodám. 1197 01:16:13,695 --> 01:16:15,363 A szállodám. 1198 01:16:16,281 --> 01:16:17,824 A szállodám. 1199 01:16:18,324 --> 01:16:19,743 A szállodám. 1200 01:16:20,452 --> 01:16:22,454 A szállodám. 1201 01:16:23,788 --> 01:16:24,873 Ó, nem. 1202 01:16:25,999 --> 01:16:28,001 Ó, ember, ez hihetetlen. 1203 01:16:32,547 --> 01:16:34,299 Szia mama. Szia Papa. 1204 01:16:34,382 --> 01:16:35,592 Dennis! 1205 01:16:44,851 --> 01:16:46,269 Ne aggódj, Drac. 1206 01:16:46,644 --> 01:16:48,897 Újjáépítjük, ahogy volt. 1207 01:16:50,315 --> 01:16:51,357 Nem. 1208 01:16:53,276 --> 01:16:56,362 Építsd újra úgy, ahogy szeretnéd. 1209 01:16:58,782 --> 01:17:00,909 Ez most a te szállodád. 1210 01:17:02,702 --> 01:17:04,329 Apa, biztos vagy benne? 1211 01:17:06,456 --> 01:17:10,001 Ideje új fejezetet kezdeni. 1212 01:17:19,344 --> 01:17:23,097 Oké, Drac, nyisd ki a szemed. 1213 01:17:28,228 --> 01:17:30,522 A... A szálloda. 1214 01:17:31,356 --> 01:17:33,066 Én... nem értem. 1215 01:17:33,149 --> 01:17:35,527 Ez... Pontosan ugyanaz. 1216 01:17:35,610 --> 01:17:39,906 Nos, most készültünk pár apró beállítás. 1217 01:17:40,490 --> 01:17:41,491 Huh? 1218 01:17:54,754 --> 01:17:56,631 ♪ Erre volt szükségetek ♪ 1219 01:17:57,340 --> 01:18:00,218 ♪ Emberek, akiket szeretsz ott lenni Támogatni és hinni aban ♪ 1220 01:18:01,135 --> 01:18:04,013 ♪ Látod, a legjobb az egészben, amikor Rájössz, hogy nem félsz megtalálnit ♪ 1221 01:18:04,097 --> 01:18:06,891 ♪ A megtaláláshoz, találd meg a jót belül ♪ 1222 01:18:06,975 --> 01:18:10,478 ♪ Ne engedd a félelmeidet Felhősítse érzéseit ♪ 1223 01:18:10,562 --> 01:18:12,397 ♪ Mindnyájunknak vannak rossz oldalai ♪ 1224 01:18:12,480 --> 01:18:14,774 ♪ De minden számít A szemed előtt ♪ 1225 01:18:14,858 --> 01:18:17,569 ♪ A szerelmet nem nehéz megtalálni Ha hiszünk bennünk ♪ 1226 01:18:17,652 --> 01:18:18,945 Woo-hoo! 1227 01:18:19,028 --> 01:18:21,447 ♪ Amilyen nehéz is lehet ♪ 1228 01:18:22,115 --> 01:18:25,326 ♪ Emlékezz magad mellett Családod van♪ 1229 01:18:25,869 --> 01:18:28,788 ♪ Mindegy Szeretni fogunk olyannak, amilyen vagy ♪ 1230 01:18:28,872 --> 01:18:29,998 ♪ Nincs korlát ♪ 1231 01:18:30,081 --> 01:18:33,334 ♪ Nyisd ki a szemed A szerelmet nem nehéz megtalálni ♪ 1232 01:18:34,335 --> 01:18:37,130 ♪ Az egész világon De az otthon az, ahol mi vagyunk♪ 1233 01:18:41,050 --> 01:18:42,760 ♪ Mindig hittünk a mágiában ♪ 1234 01:18:44,721 --> 01:18:48,308 ♪ Ha csak mosolygunk, jól leszünk Mindig a legnehezebb a búcsú ♪ 1235 01:18:48,391 --> 01:18:50,101 ♪ Mindnyájunknak vannak rossz oldalai ♪ 1236 01:18:50,184 --> 01:18:52,604 ♪ De minden számít A szemed előtt ♪ 1237 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 ♪ A szerelmet nem nehéz megtalálni Ha hiszünk bennünk ♪ 1238 01:18:56,024 --> 01:18:59,068 ♪ Amilyen nehéz is lehet ♪ 1239 01:18:59,944 --> 01:19:03,072 ♪ Emlékezz magad mellett Családod van♪ 1240 01:19:03,573 --> 01:19:06,618 ♪ Mindegy Szeretni fogunk olyannak, amilyen vagy ♪ 1241 01:19:06,701 --> 01:19:07,869 ♪ Nincs korlát ♪ 1242 01:19:07,952 --> 01:19:10,955 ♪ Nyisd ki a szemed A szerelmet nem nehéz megtalálni ♪ 1243 01:19:11,039 --> 01:19:15,001 ♪ Amilyen nehéz is lehet ♪ 1244 01:19:15,084 --> 01:19:18,546 ♪ Emlékezz magad mellett Családod van♪ 1245 01:19:18,713 --> 01:19:21,549 ♪ Mindegy Szeretni fogunk olyannak, amilyen vagy ♪ 1246 01:19:21,633 --> 01:19:22,842 ♪ Nincs korlát ♪ 1247 01:19:22,926 --> 01:19:26,304 ♪ Nyisd ki a szemed A szerelmet nem nehéz megtalálni ♪ 1248 01:19:37,148 --> 01:19:39,108 Igen! 1249 01:19:52,705 --> 01:19:56,042 ♪ Amilyen nehéz is lehet ♪ 1250 01:19:56,459 --> 01:20:00,129 ♪ Emlékezz magad mellett Családod van♪ 1251 01:20:00,213 --> 01:20:01,756 ♪ Mindentől függetlenül ♪ 1252 01:20:01,839 --> 01:20:04,425 ♪ Azért szeretni fogunk, aki vagy Nincs határ ♪ 1253 01:20:04,509 --> 01:20:08,137 ♪ Nyisd ki a szemed A szerelmet nem nehéz megtalálni ♪ 1254 01:20:08,221 --> 01:20:11,391 ♪ Amilyen nehéz is lehet ♪ 1255 01:20:11,474 --> 01:20:14,602 ♪ Emlékezz magad mellett Családod van♪ 1256 01:20:15,436 --> 01:20:18,189 ♪ Mindegy Szeretni fogunk olyannak, amilyen vagy ♪ 1257 01:20:18,272 --> 01:20:19,440 ♪ Nincs korlát ♪ 1258 01:20:19,524 --> 01:20:22,777 ♪ Nyisd ki a szemed A szerelmet nem nehéz megtalálni ♪ 1259 01:20:32,412 --> 01:20:33,454 Hú! 1260 01:20:53,474 --> 01:20:56,978 ♪ Nyisd ki a szemed A szerelmet nem nehéz megtalálni ♪ 1260 01:20:57,305 --> 01:21:57,780 Kérsz feliratot bármelyik videóhoz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-